Interesting Green: 白薇秀 (bái wēi xiù)

我报星期二 2010年12月8日B13, 娱乐
MY PAPER WEDNESDAY DECEMBER 8, 2010, PAGE B13, ENTERTAINMENT
From http://myepaper.mypaper.sg/ebook/web_php/fvbrowserjs.php?urljs=http://myepaper.mypaper.sg/ecreator/sphopf/myb081210cnd_opf_files/myb081210cnd.js&ver=Gen
By 郑净友 (zhèng jìng yǒu), mervtay@sph.com.sg

PHOTO: 白薇秀 (bái wēi xiù) - Joanne Peh
http://mydramalist.info/img/people/2044.jpg
http://mydramalist.info/people/view/2044

白薇秀:今年过得很有创意
Joanne Peh: This is a very creative year

PHOTO: 真空上阵, 乳贴防走光
She need to "vacuum" and use pad stickers to prevent from slipping further
http://sgstb.msn.com/i/94/FCBF9BAA77FFBE3FE642CAD4B4DAEA.jpg
http://leo.getbbs.com/post/t2874552.htm

白薇秀今年曝光率不高，拍完《想握你的手》后去度假，回来后接下首个主持工作《仁心侠旅》、参与电影《等一等爱情》和贺岁片《大世界》，目前在拍电视剧《乐在双城》。

Joanne exposure is not high this year. After finished shooting《Your hand in mine》 went for a vacation. On returning she continue on a compere job, 《The Activist's Journey》 and participate in the movie 《LOVE IN A CAB》 and the New Year film, 《It's a great Great World》. Currently she is in he film 《A tales of Two Cities》.

PHOTO: 白薇秀《想握你的手》饰金莲(吴有情之母)
Joanne 《Your hand in mine》shì jīn lián (No mercy parent)
http://img1.bbs.163.com/new/20100514/tv/77/77548258_68/97f31ce6cd066e66380c3481bb1c24d0.jpg
http://bbs.ent.163.com/bbs/tv/129180908,8.html

虽然在荧幕少亮相，但有机会主持、拍电影、写剧本，白薇秀说今年过得很充实、很有创意。

Although appearing only on TV screen, but have the opportunity to host, making movies and writing scripts. Joanne said this year is a very full and creative year.

白薇秀在《仁心侠旅》走访各国弱势与不幸的一群人，亲临他们的住所，如环境恶劣的贫民窟。她坦言，首次独挑大梁主持，起初很有压力：“他们又说没有剧本，看到什么就说什么。还好有导播同行，而且有规划行程，所以没有想象中困难。

Joanne in 《The Activist's Journey》 visited the homes of the vulnerable and less fortunate. Their poverty and the the slums make her to admit that her first independent hosting role is pressurizing : "They also said that there was no script, just say what was being seen. Thankfully, directed by peers, and with the planned trip, the difficulties were not as bad as first thought to be."

PHOTO: 白薇秀 (bái wēi xiù) - Joanne Peh
http://i0.img.mingxing.com/uploadmx/star/2010/2010110/203/202783/202783_16.jpg
http://photo.mingxing.com/pic/album/202783/index.html?15

“而且，我第一次觉得能够把以前读到的东西（白薇秀在大学修读传播系）学以致用。这个节目很真实，去到那边完全没办法事先预测会发生什么事，在聊天的当儿听到的东西真的是出乎我想象。它丰富了我的生命，也帮我重新检讨自己生活中应该要有什么、不需要什么。”

"Also this is my first time to feel that I can apply what I have studied (Joanne Peh graduated at Nanyang Technological University, School of Communication and Information). This programme is very real. Wherever we went we were completely unable to predict what will be going to happen. During conversation we can gather something that exceed our imagination. These help to fulfill my life and help me to examine myself what I really want, and do not want."

PHOTO: 去年在《球爱大战》中以比基尼装示人，白薇秀被指“一夜长大”。（档案照片）受访医生表示：女性在月事来潮时，的确会因为荷尔蒙的关系，而感觉胸部稍微增大，不过，要增大一个罩杯，是不可能的。
Last year, the 《Beach.Ball.Babes. 》 showing girls in Bikinis, Joanne was accused of having "grown up overnight." (File photo) Doctor: women in menstruation, indeed because of hormones reaction may feel the breast has slightly grow bigger. However, to increase by a cup size, is impossible.
http://news.omy.sg/omymedia/image/Showbiz/ENews/200903/20090322_DJ_SENMI4_AM.jpg
http://news.omy.sg/Showbiz/E-News/Story/OMYStory200903221535-49694.html

在拍摄《仁心侠旅》的当儿，白薇秀花了11天完成《等一等爱情》，接着参与群星贺岁片《大世界》：“跟不同组合合作，能擦出不同的火花。所以，我觉得从长剧到主持，都有机会创新，是很有创意的一年。”

In between 《The Activist's Journey》Joanne took 11 days to complete 《LOVE IN A CAB》 followed by 《It's a great Great World》: "Working with different group enable me to experience different type of 'sparks'. After moving from serial to compere, I feel that there is a lot of opportunity to create something new. Therefore I feel that this year is my most creative year."

《等一等爱情》星期天晚上9时在U频道播出。
《LOVE IN A CAB》 will be telecast on channel U at 9:00pm Sunday.
By 郑净友 (zhèng jìng yǒu), mervtay@sph.com.sg

PHOTO: 白薇秀悄悄应征当脱后？
Joanne quietly become the strip queen?
http://showbiz.omy.sg/omymedia/image/Showbiz/ENews/201012/20101207_km_sen_BaiWeiXiu1_img_main.jpg
http://showbiz.omy.sg/Showbiz/E-News/Story/OMYStory201012071531-205746.html

PHOTO: 腰一扭、身一转，就会稍微走光，看到胸的侧下部，非常诱人，有够突破。
Twist the waist, turn the body, will bare a bit allowing the bottom of the breast to be seen. A very attractive, and captivating dress, at the bringe of penetrating the mind.
http://sgstb.msn.com/i/45/74765BAD8B9DF2F81938D88C59067.jpg
http://entertainment.xin.msn.com/zh/celebrity/features/asia/article.aspx?cp-documentid=4051617&page=2

PHOTO: 在博客上批评日本当地人的穿着，白薇秀被读者批评没有礼貌！
Online criticised the Japanese's fashionl Joanne readers criticised her for not being polite!
http://showbiz.omy.sg/omymedia/image/Showbiz/ENews/201008/20100805_jiahui_joanne2_img_main.jpg
http://7-princesses.blogspot.com/2010/08/blog-post.html

PHOTO: Joanne similar in appearance to 閻奕格 (yán yì gé)
20100709 Million Star Channel - 13. Yan Yi Ge:
Let the wind decide everything
http://pic.pimg.tw/foonyuet/2c4cf276ee9e7e97ec5359c9bf48b095.jpg
http://pic.pimg.tw/foonyuet/f47ea74a0b73aa7fa84c39db751d8efb.jpg http://foonyuet.pixnet.net/blog/post/25582131

閻奕格 (yán yì gé) 和新加坡女演員白薇秀(bái wēi xiù) 長得有幾分相.
20100709 超級星光大道 13.閻奕格:讓一切隨風

From: http://www.youtube.com/watch?v=xl8gmM0GZHo&feature=player_embedded

PHOTO: 今时今日的白微秀，已经不仅仅是7公主之一，还多了一份头衔，那就是－－2009年的新传媒影后。
Today's Joanne is not only one of the 7 princess, but also with an additional title - 2009 Mediacorp Movie Queen.
http://diaf-83.blog.friendster.com/files/b1291615.jpg
http://diaf-83.blog.friendster.com/2009/07/%E6%96%B0%E4%BC%A0%E5%AA%92%E4%B8%83%E5%85%AC%E4%B8%BB/

PHOTO: 最具阳光公主－－白薇秀，拥有一身古铜色肌肤。
The most sunny princess - Joanne, with a very tan body
http://diaf-83.blog.friendster.com/files/56bf4957g69de842898f0690.jpg
http://diaf-83.blog.friendster.com/2009/07/%E6%96%B0%E4%BC%A0%E5%AA%92%E4%B8%83%E5%85%AC%E4%B8%BB/

PHOTO: 加上深深的酒窝，永远是一副笑容灿烂的阳光公主
With her deep dimples, always a smiling sunshine princess
http://diaf-83.blog.friendster.com/files/19d8a5a9492f65dc1e17a2ad.jpg
http://diaf-83.blog.friendster.com/2009/07/%E6%96%B0%E4%BC%A0%E5%AA%92%E4%B8%83%E5%85%AC%E4%B8%BB/

PHOTO: 白薇秀 (bái wēi xiù) - Joanne Peh
http://i0.img.mingxing.com/uploadmx/star/2010/2010110/203/202783/202783_16.jpg
http://photo.mingxing.com/pic/album/202783/index.html?15

PHOTO: 白薇秀 (bái wēi xiù) - Joanne Peh
http://i0.img.mingxing.com/uploadmx/star/2010/2010110/203/202783/202783_9.jpg
http://photo.mingxing.com/pic/album/202783/index.html?8

Translated by:
Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin), and Google translate.

HELPDESK
我的字典: Wǒ de zì diǎn

豁达 huò dá: With an open mind
见解 jiàn jiě: Viewpoint; opinion
磨练 mó liàn: Temper oneself
学以致用 xué yǐ zhì yòng: To apply what one has learnt

Reference