(for online self-taught Chinese learners)
PHOTO: 静夜思 (jìng yè sī) – 李白 (lǐ bái) - Thoughts in a Still Night
http://english.jiangxi.gov.cn/ChineseLearning/ChinesePoems/201003/W020100318315258341484.jpg
http://english.jiangxi.gov.cn/ChineseLearning/ChinesePoems/201003/t20100318_204961.htm
床 前 明 月光 ,- The bright moonlight before my bed,
chuáng qián míng yuè guāng
疑 是 地上 霜 。- Is thought to be the frost fallen on the ground.
yí shì dì shàng shuāng
举 头 望 明 月 ,- I lift my head to gaze at the bright moon,
jǔ tóu wàng míng yuè
低头 思 故乡 。- And then bow down to think of my native land.
dī tóu sī gù xiāng
PHOTO: 静夜思图片(jìng yè sī tú piàn) - [设计图,JPG] Thoughts in a Still Night picture
http://pic4.nipic.com/20090811/2274262_084241004_2.jpg
http://www.nipic.com/show/2/60/3ea94369a7c19d0d.html
Source Website: http://www.mychineselearning.com/resources/chinese-culture-and-traditions/libai.aspx
PHOTO: 静夜思 (jìng yè sī) – 李白 (lǐ bái) - Thoughts in a Still Night
http://www.mychineselearning.com/Data/image/libai.jpg
http://www.mychineselearning.com/resources/chinese-culture-and-traditions/libai.aspx
Unwilling to serve such a meaningless function, Li Bai left the capital in less than two years. Then Li Bai went on with his aimless traveling all over the country again.
PHOTO: 《静夜思》记述李白置身在秋夜明月下的井边上,举头遥望,顿生思乡之情。
《Thoughts in a Still Night》is a description of Li Bai under the autumn moon by the side of a well, lift his head and gaze into the distance, experience a sudden devastating homesickness.
http://cathay.ce.cn/history/200711/21/W020071121479481913462.jpg
http://cathay.ce.cn/history/200711/21/t20071121_13671233.shtml
Translated by:
Reference
- http://blog.applechineseonline.com/?tag=chinese-culture
- http://english.jiangxi.gov.cn/ChineseLearning/ChinesePoems/201003/W020100318315258341484.jpg
- http://english.jiangxi.gov.cn/ChineseLearning/ChinesePoems/201003/t20100318_204961.htm
- http://pic4.nipic.com/20090811/2274262_084241004_2.jpg
- http://www.nipic.com/show/2/60/3ea94369a7c19d0d.html
- http://cathay.ce.cn/history/200711/21/W020071121479481913462.jpg
- http://cathay.ce.cn/history/200711/21/t20071121_13671233.shtml
- http://www.mychineselearning.com/Data/image/libai.jpg
- http://www.mychineselearning.com/resources/chinese-culture-and-traditions/libai.aspx