Interesting Green: April 2012

Monday, April 30, 2012

走着，走着，就老了 zǒu zhe, zǒu zhe, jiù lǎo liǎo - Walk, Walk, Old already

Source Website:
http://www.xinli110.com/NewPicArticle/rs/201101/201785.html
http://blog.dzwww.com/?uid-2406-action-viewspace-itemid-463650 - (Photo)

作者 zuò zhě (Author)：未知 wèi zhī (Unknown)
来源 lái yuán (Source)：整理 zhěng lǐ (Sorting out)
更新时间 gēng xīn shí jiān (Updated)：31st Jan 2011, 上午 shàng wǔ (Morning) 07:30:35

PHOTO: 走着，走着，就老了 zǒu zhe, zǒu zhe, jiù lǎo liǎo
Walk, Walk, Old already
Posted by zaozhuanghy on 5th Jan 2012, 17:01:31 (Text)
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNHZxDydD3Gbq_wplUNjk1aBuFhfLG2JQAgR2Ziv-wFiqPavlpB_n_IVEO07V_SZgVZ9JBCyMUHEep7xc2awIs5RxiCLYHPlFENttugSeC7tpwsszFgjOlISWeA7-8wW-jHBQvVaXhjmg/s800/2406_201201021025081BUqb.gif
http://blog.dzwww.com/attachments/2012/01/2406_201201021025081BUqb.gif
http://blog.dzwww.com/?uid-2406-action-viewspace-itemid-463650

走着，走着，就老了……生活就是这么无奈！

Walk, walk, old already ...... life is so helpless!

什么都不要去回顾，那种已在记忆之中的东西是最撩人心思摇曳，摇曳得令人心神默痛。

Do not review that has been in the memories. Such things are the most tantalizing with the promise of something unobtainable but causing silent pain.

走着，走着，就老了。是啊，容颜是最容易背叛人类的东西。不仅走的那样绝情，还要偷去你平稳的心态，让你时时刻刻都念起它：不能怪容颜，也不埋怨岁月，是我们接受了太多的上天馈赠，上帝顺便从我们身边带走样东西吧。其实，上帝是比人类还精明的一个生意人！

Walk, walk, old already. Our face is something that is most likely to betray the human being. Don't only go away unsympathetically, but also retain your sanity. Always remember: do not blame the old face or our age. We have accepted too many gifts from God, which is now taken away from us. Actually God makes better judgments than human beings!

PHOTO: 走着，走着，就老了。 zǒu zhe, zǒu zhe, jiù lǎo liǎo
Walk, walk, old already.
是啊，容颜是最容易背叛人类的东西。....
Our face is something that is most likely to betray the human being. .....
http://blog.dzwww.com/attachments/2012/01/2406_2012010210251714qhx.jpg
http://blog.dzwww.com/?uid-2406-action-viewspace-itemid-463650

看看宝贝吧。整天盼望着他快点成长。在襁褓中时，盼望他会走路多好，等他走路稳当了；又盼望他会和自己交流，等他会和你争辩了；又盼望着他会独立多好！

Look at the baby. Everyday looking forward to him quickly grow up. In their infancy, we thought of how happy it will be if he could walk. When he is stable walking, we hope he could communicate with us. When he is able to argue with us, we look forward to him being independant!

等他独立，不再纠缠你了。这时，才猛然发现，身边太清静了，以往那个怕黑、调皮的宝贝不见了；然后看见了自己头上的发色如雪的颜面，白的苍白又荒凉；脸上的皮肤如逝水的水果，干瘪的趋向萎缩，那个健美、俊俏的人儿不知不觉地被岁月渡化了。

When he becomes independant and need not bother us, we suddenly discover that it is too quiet. The naughty baby who in the past used to be afraid of the dark, is gone; And then notice that the hairs on our head has turned snow white, pale and desolate. The skin of our face has shriveled, dried and deformed. The once fit and handsome person, is unknowingly converted by the process of aging.

PHOTO: 看看宝贝吧。.......
Look at the baby. ......
http://blog.dzwww.com/attachments/2012/01/2406_201201021025241YLhD.jpg
http://blog.dzwww.com/?uid-2406-action-viewspace-itemid-463650

月亮圆了、缺了；缺了、圆了；冬天去了、来了；来了、去了。来不及好好端详一下自己，时光便被每道皱纹占满，每块色斑沉淀，直到活脱为桑老的一棵树，才知道，叶落的时刻到了。

We watch umpteen times the moon being round, turn smaller and smaller, then round again. Winter came and go. Too late to properly scrutinize ourselves, time passes and patch of our freckles transforms, solidifies and become permanently embedded. Until we become the spitting image of the old mulberry tree, then we realise that it is time for the autum leaves to fall.

PHOTO: 月亮圆了、缺了；缺了、圆了；......

We watch umpteen times the moon being round, turn smaller and smaller, then round again .....

http://blog.dzwww.com/attachments/2012/01/2406_201201021025321QRoa.jpg
http://blog.dzwww.com/?uid-2406-action-viewspace-itemid-463650

到了叶落归根的时候，我们又善感的回想：无悔的、已错的，清晰可鉴，似举手可得；但没有办法重来。于是常常温习，一遍一遍地回味，自此对懊恼的事也多了莫名的亲切感。

While about to meet our destiny, we have those sentimental realisation: Unable to regret the wrongs but can treat it as a lesson learned. But there is no way back. With constant reviews and considerations, we come to term with those matters that used to upset us.

人就是个古怪的物种，反复叨念着的不是现在，而是已经过去的时光；能原谅的不是当前，而是曾伤怀的旧事。那种回想所带来的感觉是——心儿喜悦着憔悴，憔悴的只能安祥。

People are very strange species. We are repeatedly not concern of what is current, but those of the past. It is understandable that the current matters are not so popular, but why remember the sad past. That action can only make us feel haggard, prehaps serene at most.

PHOTO: 到了叶落归根的时候，我们又善感的回想：.....

While about to meet our destiny, we have those sentimental realisation: .....

http://blog.dzwww.com/attachments/2012/01/2406_201201021025421XqQL.jpg
http://blog.dzwww.com/?uid-2406-action-viewspace-itemid-463650

走着，走着，就老了。在离叶归之遥的长路上，尚年轻的，还需好好珍爱生活，把握好的时光是人生最美的一刻，一旦错过，回忆就是一片苦涩；彼此的感受才是重要的粘合。

Walk, walk, old already ...... While a long way away from the "falling leaf" stage of life, we were still young and needed to cherish life. To grasp the good times is the most beautiful moment in life. Once that is missed, it become a bitter memory. Understand and empathise each other feelings is important for bonding.

到了弃之可惜，留之无味的地步，人生又要多一波折。其人生之处最重要的仅仅几步而已，婚姻就是一个关口，话言“家和万事兴”，一个和美、幸福的家庭，不管是对己身还是下代都起着相当重要的作用。

Upon reaching a pitiful stage of uninteresting life, other problem will arise. Actually life only has few important milestones. Marriage is one of them. The phrase "An united family is a happy family" is a harmonise and happy family. Whether in their own or the next generation's, an united family plays an important role to the happiness of every member.

凡事不能太片面，也不可太怨深，人，谁没有缺点，谁又敢保自身就是完人，对人如待己……

Handling matters cannot be too one-sided or complain too much. Nobody is perfect. Who dare to proclaim being a perfect person without any drawbacks, treating others arrogantly with an air of overbearing superiority ......

PHOTO: 走着，走着，就老了。在离叶归之遥的长路上，......

Walk, walk, old already ...... While a long way away from the "falling leaf" stage of life, ......

http://blog.dzwww.com/attachments/2012/01/2406_201201021025501wxqI.jpg
http://blog.dzwww.com/?uid-2406-action-viewspace-itemid-463650

走着，走着，就老了。想想，人生只是瞬间即逝的一种生命过程，何必去苛求种种都完美呢？问题是什么样的结局才能称上完美？它有没有一个固定的标准来衡量？说不完美就是最大的完美。就像这人生，谁又有办法留住生命不归？

Walk, walk, old already ...... Thinking over, life is only a fleeting moment, why go to the extend of demanding everthing to be perfect? Is there fixed standards? Saying imperfect is the most perfect thing to say. Just like this current life, who is able to keep a life with no ending?

PHOTO: 走着，走着，就老了。想想，人生只是瞬间即逝的一种生命过程，.....

Walk, walk, old already ...... Thinking over, life is only a fleeting moment, .....

http://blog.dzwww.com/attachments/2012/01/2406_201201021025571a2R0.jpg

http://blog.dzwww.com/?uid-2406-action-viewspace-itemid-463650

走着，走着，就老了。走着，走着，你就不在了。走着，走着，就散了。

Walk, walk, old already ...... Walk, walk, you will no longer be there. Walk, walk, become scattered.

Translated by Google Translate & MDBG Chinese-English Dictionary,
http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict&wdrst=0&wdqb=走着，走着，就老了

PHOTO: 走着，走着，就老了 zǒu zhe, zǒu zhe, jiù lǎo liǎo
Walk, Walk, Old already
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmn0t1n3cJgtFehwELgmLZgH1DefC1GMS6TKpn-e7Suyc3FuEnGqjTuGBUriWYNNibGCbJ-pNLis07vrsV2ChcuJ0dU4Aez98p-WM8gGOZIKCnz6lY4So3Aecdy6Pw4O9DHwmpV41VE6Kl/s1600/2011072317060686.jpg
http://www.xinli110.com/NewPicArticle/UploadFiles_8088/201101/20110131073320424.jpg
http://www.xinli110.com/NewPicArticle/rs/201101/201785.html
http://www.szzhichuang.com/zc/UploadFiles_3134/201107/2011072317060686.jpg
http://www.szzhichuang.com/zc/6826.html

PHOTO: While about to meet our destiny, we have those sentimental realisation: Unable to regret the wrongs but can treat it as a lesson learned.

http://4.bp.blogspot.com/_iqtqb8FrfyQ/TBMrdZCZr4I/AAAAAAAAAx4/wRlnTXTNVIY/s1600/walking_alone_by_mashat.jpg
http://sallyandsam.blogspot.com/2011/08/pink-floyd-wish-you-were-here.html

PHOTO: 走着走着就慢了，活着活着就老了！
Walk, walk, slow already. Live, live, old already!
http://st-listas.20minutos.es/images/2011-11/311550/3272415_640px.jpg?1322580514
http://listas.20minutos.es/lista/romi-razones-por-la-que-la-quiero-y-es-mi-mejor-amiga-311550/

Reference

Saturday, April 28, 2012

问世间，情为何物？(Wèn shì jiān qíng wèi hé wù) - Ask the world Love is meant for who?

Source Website: http://q.163.com/sbw6633/blog/ccaoo/105769220076595338979/

PHOTO: 问世间，情为何物？只叫人生死相许！知道吗？思念你的心依然在潜行。
Missing someone causes miserable feelings.

http://travel.wed114.cn/introduction/201009/20100904134516794.jpg
http://travel.wed114.cn/travel_content_445.html

问世间情为何物,只教生死相许？ — Ask the world Love is meant for who, when it is only concern about life and death?

Wèn shì jiān qíng wèi hé wù, zhǐ jiāo shēng sǐ xiāng xǔ

PHOTO: 天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
"Love birds" making round trips, their wings beaten by the merciless hotness and coldness.

http://www.56foto.com/upfile/545/2009332117445450.jpg
http://club.eladies.sina.com.cn/thread-445239-1-1.html

天南地北双飞客，老翅几回寒暑。 — A pair of "Love birds" living so far apart, with only old wings to weather the merciless hotness and coldness.

Tiān nán dì běi shuāng fēi kè, lǎo chì jǐ huí hán shǔ 。

PHOTO: 欢乐趣，离别苦，情深意浓。
Delightful together but torturous separation arrives. Emotion runs deep.

http://season.ouc.edu.cn/gexing/UploadFiles_4376/201109/2011091923475932.jpg
http://season.ouc.edu.cn/gexing/yymy/201109/35194.html

欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。— The joy when together is delighting, but the parting is bitter, and yet there are even more hopelessly lovelorn people.

Huān lè qù, lí bié kǔ，jiù zhōng gèng yǒu chī ér nǚ

PHOTO: 君应有语，渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？
The gentleman's voice is so soft, across the large span and vast layer of cloud, along with thousands of mountain covered with snow in the sunset, which way shall the “Shadow” (voice) go?

http://ww4.sinaimg.cn/mw600/6a77a719jw1dm9bd98jfcj.jpg
http://qing.weibo.com/tj/6a77a719320005m0.html

君应有语，渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？— The gentleman may have something to say, but the voice is so small, across the large span and vast layer of cloud, along with thousands of mountain covered with snow in the sunset, which way shall the “Shadow” (voice) go?

Jūn yīng yǒu yǔ ，miǎo wàn lǐ céng yún， qiān shān mù xuě，zhǐ yǐng Xiàng shéi (shuí) qù？

PHOTO: 情花毒。人總是這樣，明明知道相思苦，卻常會奮不顧身的望痛苦裏去，堅持的想去愛。

Love flowers poison. Although knew of the painful and miserable feeling, but yet habour the desperate hope to overcome the inevitable.

Posted by 暱稱：小笨蛋鬼，性別：男，來自：馬來西亞，州：馬六甲，前任機身: Canon 500D，現任機身: Canon 5D，僅有的鏡頭: Canon EF 28mm f/1.8 USM，Canon EF 50mm f/1.8 II

http://bendangui.files.wordpress.com/2011/08/flowerpoiosn_resize_014.jpg
http://bendangui.wordpress.com/2011/09/08/%E6%83%85%E8%8A%B1%E6%AF%92%E3%80%82/

横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。— The long, harsh and rough “Fen” road, with the loneliness of the early years’ bellow music from the bamboo flute and drum, and the wild desolate smoke is still filled full with the same suffering and distress.

Héng fén lù，jì mò dāng nián xiāo gǔ，huāng yī jiù ping chǔ。

PHOTO: 我只能問人間，情是何物？ I can only ask the world, what is love?

http://bendangui.files.wordpress.com/2011/08/flowerpoiosn_resize_041.jpg?w=950
http://bendangui.wordpress.com/2011/09/08/%E6%83%85%E8%8A%B1%E6%AF%92%E3%80%82/

招魂楚些何嗟及，山鬼暗谛风雨。— Summon the spirit of the dead to clear the regretful moments, mountain devils and dark side of trials and hardships.

Zhāo hún chǔ xiē hé jiē jí，shān guǐ àn dì fēng yǔ。

PHOTO: 天也妒。 Heaven is jealous too.
http://img.blog.cctv.com/attachments/2009/05/1073689_200905111414264.jpg
http://blog.cntv.cn/10865000-718221.html

天也妒，未信与，莺儿燕儿俱黄土。— Heaven is jealous too, with such unbelievable phenomenon that even causes the entire warblers and swallows to be reduced to powder (loess).

Tiān yě dù，wèi xìn yǔ，yīng ér yān r jù huáng tǔ。

PHOTO: 伤感浪漫的古代情诗。 Sad and romantic ancient poems.

http://m3.img.libdd.com/farm2/23/CB6261CB69B0346D6DFC30AD070B1517_501_336.jpg
http://vmeixi.diandian.com/20120305192

千秋万古，为留待骚人，— Requires forever, throughout the ages (for a thousand autumns), in order to wait for the poet, writer.
Qiān qiū wàn gǔ， wèi liú dài sāo rén，

PHOTO: 总有一些美丽会感动你 - Will have something beautiful to fascinate you.

绿野清风 (Green Breeze), 发表于 2012-3-10 9:09:02.
http://blog.bandao.cn/UserFiles/UserPics/35413/201203/20120310847364915332.jpg
http://blog.bandao.cn/archive/35413/blogs-1897601.aspx

狂歌痛饮，来访雁丘处。— Sing with wild joy and drink to one's heart content, during visiting the wild goose's grave.

Kuáng gē tòng yǐn，lái fǎng yàn qiū chù。

PHOTO: 竹林双鸟图片。A pair of birds in the bamboo.
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirCOovhsuy4fn0rwxcxsEkg4ncu8b-JIRaqNLnLSZZLer_1cwUx_r5bSshlc4vlRTQhVTzZ7rB9a7IwfxRVidauqf38cCu4lRsG4efkfxwXWUwLky7yp7OaItWjaAzR_9-TiOfZSCXsyA/s800/1073689_2009051114142611.gifhttp://img.blog.cctv.com/attachments/2009/05/1073689_2009051114142611.gif
http://blog.cntv.cn/10865000-718221.html

Retrieve from http://q.163.com/sbw6633/blog/ccaoo/105769220076595338979/

[原创]问世间情为何物(汉服音画)-sbw6633

Han Yu Pin Yin by Clavis Sinica Chinese Text Annotator developed by a faculty member at the University of Michigan as a supplementary learning tool for English-speaking students of the Chinese language. © Copyright Clavis Sinica 2008

PHOTO: 如果可以，还想问一句：我是那个让你想携手一生的(女子)吗？

If possible, I would like to ask whether I am that person you would like to join hands for lifetime?

http://img163.poco.cn/mypoco/myphoto/20101214/14/38036878201012141425582465374066651_002.jpg
http://www.5time.cn/show/6839.html
http://travel.wed114.cn/travel_content_445.html

君应有语，渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？— The gentleman may have something to say, but the voice is so small, across the large span and vast layer of cloud, along with thousands of mountain covered with snow in the sunset, which way shall the 'Shadow' (voice) go?

PHOTO: 君应有语，渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？ — The gentleman may have something to say, but the voice is so small, across the large span and vast layer of cloud, along with thousands of mountain covered with snow in the sunset, which way shall the “Shadow” (voice) go?
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYgrPDgd_AxXIDj1jQBpt4dV5pG-ec_65UjH_TGEo563vDoyRCPRG2L0DoHOcJulX5wbfoDcWB-jl8155WhMK7hVn3qz74z7PPfsNYREZ6y2EUL_bjPZRJ5fX5WxE39XR-niF-DYuqJSg/s800/1073689_2009051114142623.gif

http://img.blog.cctv.com/attachments/2009/05/1073689_2009051114142623.gif
http://blog.cntv.cn/10865000-718221.html

PHOTO: 天南地北双飞客，老翅几回寒暑。 — A pair of "Love birds" living so far apart, with only old wings to weather the merciless hotness and coldness.
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbaNqRXPHY43ABmODQEOsXfYXB0zeWnlerhKtb0ZXrvIOvVbfbE1zuKmrm0IAh-dX7tIacThfpoZ-tzde2_n5OLc_0Fq_ksI122kDUTm6QdR4_V7YUsYYchoEMYSDowcYLxJUAhLlVP14/s800/1073689_2009051114142618.gif

http://blog.cntv.cn/batch.download.php?aid=724145
http://blog.cntv.cn/10865000-718221.html

Reference

Thursday, April 26, 2012

The happy gene that makes you a smiley, more positive person

Source Website: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2035716/The-happy-gene-makes-smiley-positive-person.html
By Tamara Cohen, UPDATED: 01:41 GMT, 10 September 2011

PHOTO: Glass half-full: Happiness is in the genes, scientists say
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2011/09/09/article-2035716-0DAEE11500000578-355_468x369.jpg
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2035716/The-happy-gene-makes-smiley-positive-person.html

If you are a cheery soul whose glass always seems half full, you can thank your parents.

You will probably be pleased to learn some of us are born optimists who have inherited a 'happy gene'.

The finding may help to explain why some people are always miserable while others tend to look on the bright side.

PHOTO: Some of us are born optimists who have inherited a 'happy gene'.

By Christine Hughey, Choices
http://hughey.files.wordpress.com/2010/04/pathways_of_light2.jpg
http://hughey.wordpress.com/

Professor Elaine Fox at Essex University showed more than 100 people positive and negative pictures on a computer screen, such as growling dogs and smiling children.

Using a revolutionary computer based therapy, she was able to measure which ones they concentrated on.

Volunteers supplied a sample of their DNA and they were tested to see which version they carried of the 5-HTTLPR gene which affects levels of the 'feel-good' chemical serotonin.

We inherit either two 'short' versions, a long and a short versions or two 'long' versions of the gene.

PHOTO: Naturally happy: Scientists say you have the right DNA you will be a cheery soul

http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2011/09/09/article-2035716-05054E4E0000044D-600_468x304.jpg
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2035716/The-happy-gene-makes-smiley-positive-person.html

Those with two short versions of the gene managed to focus on the positive images and avoid getting upset by the negative ones, according to the research published online in Biological Psychiatry.

Strangely this 'short' version of the gene is the same one which has been associated with making people feel anxious and depressed and it suggests these people have a 'very emotional' response to their environment.

Professor Fox said: 'When times are really good, it is those with the highly reactive short genotype who really benefit.

PHOTO: Those with highly reactive short genotype, can also go under, and will be particularly devastated by a traumatic experience.

http://img.gawkerassets.com/img/17irmwy453chmjpg/xlarge.jpg
http://gawker.com/5899797/turkmenistan-shits-on-national-happiness-week-with-alcohol-ban

'They were very response to positive images which suggests they will thrive in a supportive environment, but previous research shows they can also go under, and will be particularly devastated by a traumatic experience.

'It suggests these people are very susceptible to emotional aspects of their environment.

Those with the long version are less reactive which means that they often fare best in fairly benign (favourable) conditions but they perhaps would not gain as much from a good experience.'

The researchers described the finding as a mechanism which seems to explain our levels of resilience (an ability to recover from or adjust) to life's general stress.

PHOTO: The results ('short' or 'long' version of the gene) could be used to determine appropriate therapy for people recovering from traumatic situations.
http://www.gayletabor.com//wp-content/uploads/2011/08/HappyGeneDNA.jpg

http://englishclass.jp/reading/topic/Overcome_by_Happiness

The results could be used to determine appropriate therapy for people recovering from traumatic situations.

Professor Fox added: 'If a person's genotype is identified, the correct therapy can make all the difference to recovery.'

By Tamara Cohen, UPDATED: 01:41 GMT, 10 September 2011

PHOTO: Be Happy by Marshall Hughey
Those with the long version are less reactive.
http://hughey.files.wordpress.com/2009/04/be-happy.jpg
http://hughey.wordpress.com/

PHOTO: HAPPINESS TAKES EFFORT - “Happiness Map”

Make lists of things for which you’re grateful in your life, practice random acts of kindness, forgive your enemies, notice life’s small pleasures, take care of your health, practice positive thinking, and invest time and energy into friendships and family.

By Robin Lloyd, Special to LiveScience, May 18, 2007
http://docwhisperer.files.wordpress.com/2007/05/mm_happiness.jpg
http://docwhisperer.wordpress.com/category/happiness/

Reference

Subscribe to: Posts (Atom)

Do Good to All People...

Don't be misled: No one makes a fool of God. What a person plants, he will harvest. The person who plants selfishness, ignoring the needs of others--ignoring God!- harvests a crop of weeds. All he'll have to show for his life is weeds! But the one who plants in response to God, letting God's Spirit do the growth work in him, harvests a crop of real life, eternal life.

So let's not allow ourselves to get fatigued doing good. At the right time we will harvest a good crop if we don't give up, or quit. Right now, therefore, every time we get the chance, let us work for the benefit of all, starting with the people closest to us in the community of faith.

Galatians 6:7-10 The Message

Do Good to All People...

Don't be misled. Remember that you can't ignore God and get away with it. You will always reap what you sow! Those who live only to satisfy their own sinful desires will harvest the consequences of decay and death. But those who live to please the Spirit will harvest everlasting life from the Spirit.

So don't get tired of doing what is good. Don't get discouraged and give up, for we will reap a harvest of blessing at the appropriate time. Whenever we have the opportunity, we should do good to everyone, especially to our Christian brothers and sisters.

Galatians 6:7-10 NLT

怎样做人的道理 (善意的谎话)

"不要用自己的标准去衡量别人。先试试别人的先。因为我们未必是完全对的。"

"Do not use our own standard to judge others. Try others first. Because we may not be entirely correct. We could be the impossible white among the greens."

"历害就好，不要假历害。"

"聪明就好，不要假聪明。"

"Be smart, but not pretend to be smart"

"看到别人的需求先，不要只看到自己的需要。"

"See other people's needs first, not only our own."

Contributed by Philips Colleagues

Do Good to All People...

The God of All Comfort

"Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. For my yoke is easy and my burden is light."

Matthew 11:28-30 NIV

__________________

God is our refuge and strength, a very present help in trouble. Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea; Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof.

Psalm 46:1-3 KJV

Obstacles in working life - 拌脚石

拌脚石 – "Stumbling block, Obstacle"
Bàn jiǎo shí

知足者常乐 – "Easily satisfied brings everlasting happiness"

Zhī zú zhě cháng lè

锦山添花 – "a flourishing scene of numerous success and prosperity"

Jǐn shàn tīan huā

知错能改, 善莫大焉 – "know the mistakes and is able to change, is the greatest thing"

Zhī cuò néng gǎi, Shàn Mò Dà yàn

富有的人不是因为他拥有的多，而是需要的少 – "A person is wealthy not because he possesses plenty, but because his needs is little"

Fù yǒu dè rén bù shì yīn weì tā yǒng yǒu dè duō, ér shì xū yào dè shǎo

Predicaments during Courting - 羞　得　无　地　自　容

Agony of an ugly,old and fat single - 羞　得　无　地　自　容

手　足　无　措　－　”At a loss as to what to do; panic”
Shòu zú wú cuò

手　忙　脚　乱　－　”Confused, disorder”
Shòu máng jiǎo luàn

羞　得　无　地　自　容　－　“So ashamed but nowhere to hide”
Xiū dé wú dì zì róng

羞　面　见　人　－　“Ashamed to face people”
Xiū miàn jiàn rén

自　不　量　力－ “Does no known one’s own limitation”
Zì bù liàn lì

刻　骨　铭　心　－　”Remember deeply the pain, just like scraping the bone”
Kè gú míng xīn

感　情　注　定　失　败　－　”Love relationship doomed to failure”
Gǎn qíng zhù dìng shī bài

(失　败　乃　成　功　之　母)　－　”Failure is the mother of success”
Shī bài nǎi chéng gōng zhí mǔ

义　无　反　顾　－　”Never look back, continue on relentlessly”
Yí wú fǎn gù

名　花　有　主　－　”Popular and already attached”

Míng huā yóu zhǔ

鲜　花　插　在　牛　粪　上　－　”Fresh Flowers inserted in cow dung”
Xiān huā chā zài niú fèn shàng

癞　蛤　蟆　想　吃　天　鹅　肉　－　”To crave for what one is not worthy of, She's out of you league”
Lài há má xiǎng chī tiān é ròu

癞　皮　狗　－　”a mangy dog, scum-sucking pig, a loathsome creature”
Lài pí gǒu

John 15:8-13 ESV

By this my Father is glorified, that you bear much fruit and so prove to be my disciples. As the Father has loved me, so have I loved you. Abide in my love.

If you keep my commandments, you will abide in my love, just as I have kept my Father's commandments and abide in his love. These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and that your joy may be full.

"This is my commandment, that you love one another as I have loved you. Greater love has no one than this, that someone lays down his life for his friends. "

The kindness of God

But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,

He saved us, not on the basis of deeds which we have done in righteousness, but according to His mercy, by the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit, whom He poured out upon us richly through Jesus Christ our Savior,

So that being justified by His grace we would be made heirs according to the hope of eternal life.

Titus 3:4-7 NASB

__________________

Therefore, putting aside all malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander, like newborn babies, long for the pure milk of the word, so that by it you may grow in respect to salvation, if you have tasted the kindness of the Lord.

1 Peter 2:1-3

__________________

For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God: not of works, lest any man should boast.

For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

Ephesians 2:8-10 KJV

__________________

Thanks be unto God for His wonderful gift:
Jesus Christ, the only begotten Son of God
is the object of our faith; the only faith
that saves is faith in Him.

Predicament of Courting (Part 2) - 问世间情为何物,只教生死相许？

东张西望 — "to look about furtively; to peer in all directions"
Dōng zhāng sī wàng

情为何物 ? — "Love is meant for who?"
Qíng weì hé wù

Title:
问世间情为何物, 只教生死相许？
Wèn shì jiān qíng wèi hé wù, zhǐ jiāo shēng sǐ xiāng xǔ

问世间情为何物, 只教生死相许？ — "Ask the world Love is meant for who, when it is only concern about life and death?"
Wèn shì jiān qíng wèi hé wù, zhǐ jiāo shēng sǐ xiāng xǔ

天南地北双飞客，老翅几回寒暑。 — "A pair of "Love birds" living so far apart, with only old wings to weather the merciless hotness and coldness."
Tiān nán dì běi shuāng fēi kè, lǎo chì jǐ huí hán shǔ 。

欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。— "The joy when together is delighting, but the parting is bitter, and yet there are even more hopelessly lovelorn people."

Huān lè qù, lí bié kǔ，jiù zhōng gèng yǒu chī ér nǚ

君应有语，渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？— "The gentleman may have something to say, but the voice is so small, across the large span and vast layer of cloud, along with thousands of mountain covered with snow in the sunset, which way shall the “Shadow” (voice) go?"

Jūn yīng yǒu yǔ ，miǎo wàn lǐ céng yún， qiān shān mù xuě，zhǐ yǐng Xiàng shéi (shuí) qù？

横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。— "The long, harsh and rough “Fen” road, with the loneliness of the early years’ bellow music from the bamboo flute and drum, and the wild desolate smoke is still filled full with the same suffering and distress."
Héng fén lù，jì mò dāng nián xiāo gǔ，huāng yī jiù ping chǔ。

招魂楚些何嗟及，山鬼暗谛风雨。— "Summon the spirit of the dead to clear the regretful moments, mountain devils and dark side of trials and hardships."
Zhāo hún chǔ xiē hé jiē jí，shān guǐ àn dì fēng yǔ。

天也妒，未信与，莺儿燕儿俱黄土。— "Heaven is jealous too, with such unbelievable phenomenon that even causes the entire warblers and swallows to be reduced to powder (loess)."
Tiān yě dù，wèi xìn yǔ，yīng ér yān r jù huáng tǔ。

千秋万古，为留待骚人，— "Requires forever, throughout the ages (for a thousand autumns), in order to wait for the poet, writer,"
Qiān qiū wàn gǔ， wèi liú dài sāo rén，

狂歌痛饮，来访雁丘处。— "Sing with wild joy and drink to one's heart content, during visiting the wild goose's grave."
Kuáng gē tòng yǐn，lái fǎng yàn qiū chù。

Retrieve from http://q.163.com/sbw6633/blog/ccaoo/105769220076595338979/
[原创]问世间情为何物(汉服音画)-sbw6633

Translated by Dr. eye 7.0 (Commercial Version) For Windows 2000/XP/2003 developed by Inventec (Shanghai) Corporation © 2006

Han Yu Pin Yin by Clavis Sinica Chinese Text Annotator developed by a faculty member at the University of Michigan as a supplementary learning tool for English-speaking students of the Chinese language. © Copyright Clavis Sinica 2008

Commitment while the wind blows - 风中的承诺

昨夜的雨，惊醒我沉睡中的梦 - The rain last night, woke me up from my dreams while sound asleep

Zuó yè de yǔ, jīng xǐng wǒ chén shuì zhōng de mèng

迷惑的心，缠满了昨日的伤痛 - The confused heart, full of yesterday's injuries and painfulness

Mí huò de xīn, chán mǎn le zuó rì de shāng tòng

冷冷的风，不再有往日的温柔 - The merciless cold wind, no longer has the tenderness of the past

Lěng Lěng de fēng, bù zài yǒu wǎng rì de wēn róu

逝去的爱，是否还能够再拥有 - Unfulfilled love, whether it is still able to again

Shì qù de ài, shì fǒu hái néng gòu zài yōng yǒu

漫漫长路，谁能告诉我 - A long endless road to go, who can tell me

Màn Màn cháng lù, shéi néng gào su wǒ

究竟会有多少错 - Actually there are how many mistakes

Jiū jìng huì yǒu duō shǎo cuò

何处是我最终的居留 - Where is my ultimate position (residence)

Hé chù shì wǒ zuì zhōng de jū liú

曾经在雨中对我说，今生今世相守 - In the rain once you told me, you will protect (and love) me forever

Céng jīng zài yǔ zhōng duì wǒ shuō, jīn shēng jīn shì xiāng shǒu

曾经在风中对我说，永远不离开我 - In the wind once you told me, you will never leave me

Céng jīng zài fēng zhōng duì wǒ shuō, yǒng yuǎn bù lí kāi wǒ

多少缠绵编织成的梦 - How many lingering woven (defragmentated) dreams

Duō shǎo chán mián biān zhī chéng de mèng

多少爱恨刻画的镜头 - How many more love-hate situations

Duō shǎo ài hèn kè huà de jìng tóu

为何一切到了终究还是空 ? - Why everything ultimately is still nothing (empty) ?

Wèi hé yī qiè dào le zhōng jiū hái shì kōng ?

Retrieve from http://www.haoting.com/htmusic/24500ht.htm

Translated by Dr. eye 7.0 (Commercial Version) For Windows 2000/XP/2003 developed by Inventec (Shanghai) Corporation © 2006

Han Yu Pin Yin by Clavis Sinica Chinese Text Annotator developed by a faculty member at the University of Michigan as a supplementary learning tool for English-speaking students of the Chinese language. © Copyright Clavis Sinica 2008

Tears from the flower - 淚(泪)的小花

在雨夜里飘落下 - During raining night when the rain drops are falling

Zài yǔ yè lǐ piāo luò xià

黄的花白的花 - Yellow and white flower

Huáng de huā bái de huā

带雨的花使我想起了她 - The flower in the rain makes me think of her

Dài yǔ de huā shǐ wǒ xiǎng qǐ le tā

就像是含笑的她 - Just like she is smiling

Jiù xiàng shì hán xiào de tā

为了什么总把头儿垂下 - Why always keep on facing down

Wèi le shén me zǒng bǎ tóu ér chuí xià

默默的不说一句话 - Very quiet and not saying a word

Mò mò de bù shuō yī jù huà

见她泪下见她不说话 -

Jiàn tā lèi xià Jiàn tā bù shuō huà

真教我放不下 - Really makes me worried about her

Zhēn jiāo wǒ fàng bu xià

在深夜里明夜下 - During the late bright night

Zài shēn yè lǐ míng yè xià

有几朵含笑的花 - There are how many blossom of smiling flowers

Yǒu jǐ duǒ hán xiào de huā

含笑的花使我想起了她 - The smiling flower makes me think of her

hán xiào de huā shǐ wǒ xiǎng qǐ le tā

她的笑艳丽像彩霞 - Her gorgeous smile is like the rainbow

tā de xiào yàn lì xiàng cǎi xiá

只有她的笑教我常牵挂 - Only this smile can make me unable to forget her

Zhǐ Yǒu tā de xiào jiāo wǒ cháng qiān guà

深深的一笑像朵花 - Her happy smile is like the flower

Shēn shēn de xiào xiàng duǒ huā

见她含笑见她不说话 - Seeing her smiling quietly

Jiàn tā hán xiào bù shuō huà

真教我心牵挂 - Really makes me unable to forget her

zhēn jiāo wǒ xīn qiān guà

The Song's lyric is Extracted from the website http://www.kakalu.net/lyric/5434.shtml

Translated by Dr. eye 7.0 (Commercial Version) For Windows 2000/XP/2003 developed by Inventec (Shanghai) Corporation © 2006

Han Yu Pin Yin by Clavis Sinica Chinese Text Annotator developed by a faculty member at the University of Michigan as a supplementary learning tool for English-speaking students of the Chinese language. © Copyright Clavis Sinica 2008

Unknowning condemning ourselves

You may be saying, "What terrible people you have been talking about!" But you are just as bad, and you have no excuse! When you say they are wicked and should be punished, you are condemning yourself, for you do these very same things.

And we know that God, in his justice, will punish anyone who does such things. Do you think that God will judge and condemn others for doing them and not judge you when you do them, too? Don't you realize how kind, tolerant, and patient God is with you? Or don't you care? Can't you see how kind he has been in giving you time to turn from your sin?

Romans 2:1-4 NLT

Life is tough for You and Me - 艰苦的生活 (jiān kǔ de shēnɡ huó)

历史上空前绝后 – Unmatched in history (Of the past)

Lì shǐ shàng kōng qián jué hòu

机会越来越渺茫 – Opportunity is getting lesser and lesser

Jī huì Yuè lái Yuè miǎo máng

机会空前无有 – Opportunity unheard of and is appearing now

Jī huì kōng qián wú yǒu

休想美梦成真 – Forget about your beautiful dream coming true

Xiū xiǎng měi mèng chéng zhēn

千载难逢的机会 – A golden opportunity; the chance of a lifetime

Qiān zǎi nán fénɡ de jī huì

好自为之 – Make best use of it

Hǎo zì wèi zhī

幸勿失之交臂 – Don't let slip such a golden opportunity

Xìng wù shī zhī jiāo bì

怅惋不已 – Regret losing the chance

Chàng wǎn bù yǐ

理所当然 – Take things for granted

Lǐ suǒ dāng rán

自以为是 – Smug, full of oneself

Zì yǐ wéi shì

最高近界 – The highest, best, closest or most expert

zuì ɡāo jìn jiè

通情达理 – Understanding and reasonable; sensible

Tōng qíng dá lǐ

随心所欲 – To do as one likes, wishes

Suí xīn suǒ yù

做事不能太随心所欲了，要顾全大局 – One cannot do things all as one wishes, one should bear in mind the overall situation

Zuò shì bù néng tài suí xīn suǒ yù le, yào gù quán dà jú

Life is tough for You and Me (Part 2) - 艰苦的生活 (jiān kǔ de shēng huó)

从日出到月落 - From sunrise till dawn

Cόng rì chū dào yuè luò

从年轻到年老 - From young till old

Cόng nián qīng dào nián lăo

长年累月苦工 - Hardship all the year round

Cháng nián lèi yuè kŭ gōng

天天蕉急万分 - Everyday very worried

Tiān tiān jiāo jī wàn fēn

又常当众责骂 - Constantly get scolded in front of everybody

Yòu cháng dāng chòng zé mà

羞得无地自容 - So ashamed but nowhere to hide

Xiū dé wú dì zì róng

惭愧低下了头 - Ashamed until cannot lift up the head

Cán kūi dī xià le tóu

到后随风摆动 - Finally moved around by the wind

Dào hòu suí fēng bǎi dòng

无足轻重离去 - Nobody noticed that you are gone

Wú zú qīng zhòng lί qù

流传辛酸故事 - Passing down a sad story

Liú chuán xīn suān qù shì

跟地和睦共处 - Rest in peace

Gén dì hé mù gong chǔ

忘了一干二净 - And completely forgotten

Wàng le yì gān èr jìng

还能从建江湖 ? - Still able to recover?

Hái néng cóng jiàn jiāng hú ?

还想东山在起 ? - Still thinking of staging a comeback?

Hái xiǎng dōng shān zài qǐ ?

Han Yu Pin Yin by Clavis Sinica Chinese Text Annotator developed by a faculty member at the University of Michigan as a supplementary learning tool for English-speaking students of the Chinese language. © Copyright Clavis Sinica 2008

Wise Sayings:

人山人海 - Huge crowds of people; A sea of people
Rén shān rén hǎi

偷鸡不成蚀把米 - Futile and unsuccessful attempt. Not worth the scarifies and efforts
Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ

望枚止渴 - Looking at the wrong source for a solution
Wàng méi zhǐ ké

望梅止渴 - to quench one's thirst by watching plums; to console oneself with false hopes; to feed on fancies; to have imaginary satisfaction
Wàng méi zhǐ ké

掉以轻心 - to lower one's guard; to treat something lightly
Diào yǐ qīng xīn

安分守己 - to abide by the law and do one's duty; to be content with one's lot; to one's place
An fēn shǒu jǐ

不分昼夜的 - Round-the-clock, does not differentiate between day or night.
bù fēn zhòu yè de

Out Standing Treatments

不屈不挠 - fortitude; indefatigability; perseverance; tenacity, unyielding; indomitable; dauntless

bù qū bù náo

眼花缭乱 - dazzled

yǎn huā liáo luàn

头昏眼花 - muddle-headed and bleary-eyed

tóu hūn yǎn huā

心慌意乱 - be nervous and flustered; in a state of extreme emotional intensity

xīn huāng yì luàn

心慌缭乱 - in a confused state of mind; in a state of extreme emotional intensity

xīn huāng liáo luàn

心绪缭乱 - in a confused state of mind

xīn xù liáo luàn

心慌意乱，不知所措 - gets nervous and flustered and doesn't know what to do

xīn huāng-yì luàn，bù zhī suǒ cuò

精神错乱 - mentally deranged; insane

jīng shén cuò luàn

精神分裂 - schizophrenia

jīng shén fēn liè

近水樓台 - be favourably situated

jìn shuǐ lóu tái

近水楼台 - be favourably situated

jìn shuǐ lóu tái

近水楼台先得月 - a waterside pavilion gets the moonlight first-a person in a favourable position gains special advantages

jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè

善解人意 - considerate, unselfish

shàn jiě rén yì

束手无策 - Be at one’s wits end; Helpless, no other way out

shù shǒu wú cè

心如止水 - Stop and don't care; to be at peace with oneself

xīn rú zhǐ shuǐ

心灰意冷 - Gave up, hopeless feeling

xīn huī yì lěng

心旷神怡 - relaxed and joyful; carefree and happy

xīn kuàng shén yí

Translated by Dr. eye 7.0 (Commercial Version) For Windows 2000/XP/2003 developed by Inventec (Shanghai) Corporation © 2006

Han Yu Pin Yin by Clavis Sinica Chinese Text Annotator developed by a faculty member at the University of Michigan as a supplementary learning tool for English-speaking students of the Chinese language. © Copyright Clavis Sinica 2008

Love and Infatuation

江山易改，本性难移 (jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí)

发扬光大 - To enhance and glorify
fā yáng guāng dà

生在福中，不知福 - Already having luxurious life but still not satisfied
shēng zài fú zhōng，bù zhī fú

三生修来的福 - Accumulated prosperity
sān shēng xiū lái de fú

大开杀戒 - Begin the killing rampage
dà kāi shā jiè

大开眼界 - Broaden one's horizons
dà kāi yǎn jiè

赶尽杀绝，一个也不留 - Decision to go all the way out to kill all
gǎn jìn shā jué，yī gè yě bù liú

不把你我放在眼里 - We are being looked down on
bù bǎ nǐ wǒ fàng zài Yǎn lǐ

坐立不安 - To be restless with anxiety
zuò lì bù ān

茶饭不思 - Have no appetite
chá fàn bù sī

情窦初开 - Adolescent love
qíng dòu chū kāi

稀有品种 - Rare; One and only one
xī yǒu pǐn zhǒng

无可奉告 - Unable to inform, no comment
wú kě fèng gào

孙子兵法：散播谣言，三十六计，走为上计(策) - The Art of War by Sunzi: Spread rumours, then using the thirty-six stratagems, move away as fast as possible
sūn zǐ bīng fǎ：sàn bō yáo yán, sān shí liù jì, zǒu wéi shàng jì (cè)
Explanation: If the enemy cannot be coped with, run away

三十六计, 走为上策 - It literally means "of the thirty-six stratagems, the best way is to get away."
sān shí liù jì, zǒu wéi shàng cè

The Story: Thirty-six stratagems is a book discussing the art of war. It has been divided into six sets, with six stratagems in each set. The first three cover stratagems for when in superior position. The attack section discusses entering secret liaisons, hiding a dagger behind a smile, and substituting one thing for another. The final three cover the inferior position. Strategies of inferiority include using the weakness of the enemy as well as delusion. There are also stratagems in the end, but the most important of every one in the book advises to get away when in failure. When meeting an enemy who is too strong or could not be coped with, the best solution is to just run away.

江山易改，本性难移 - A person's character is very difficult to change; It's easy to change rivers and mountains but hard to change a person's nature; Leopards cannot change their spots.
jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí

Translated using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)

EZ-link Giro top-up - Part 1 (Tough to get)

Ez-link Giro top-up - Part 6 (Waive Giro auto top-up fee)

Helpdesk: 我的字典
Wǒ de zì diǎn

misnomer: 错误
cuò wù

defeats the purpose: 击败原来目的
jī bài yuán lái mù dì

convenient payment service: 容易到达支付服务
róng yì dào dá zhī fù fú wù

waived: 免除
miǎn chú

Giro auto top-up service: 吉罗自动充值服务
jí luó zì dòng chōng zhí fú wù

MY PAPER MONDAY SEPTEMBER 14, 2009, A16, MY SAY
http://myepaper.mypaper.sg/ebook/web_php/fvbrowserjs.php?urljs=http://myepaper.mypaper.sg/ecreator/sphopf/ep140909cnd_opf_files/ep140909cnd.js&ver=Gen

早安老师 and 红头巾(主题曲) - zǎo ān lǎo shī and hóng tóu jīn (zhǔ tí qǔ)

Music (曲 qǔ): 李伟菘 (lǐ wěi sōng)
Lyrics (词 cí): 姜宁 (jiāng níng)

太阳公公起床了 - The sun has come out, its time to wake up
tài yáng gōng gong qǐ chuáng le

公鸡喔喔把我们叫 - The rooster morning crowing for us to wake up
gōng jī ō ō bǎ wǒ men jiào

你追我赶 - You chase while I rush, trying to overtake one another
nǐ zhuī wǒ gǎn

大家赛跑看谁最先到学校 - We race to find out who will be the first to reach the school
dà jiā sài pǎo kàn shuí zuì xiān dào Xué xiào

看到孩子可爱的笑 - With the children cute laughter
kàn dào hái zi kě ài de xiào

多少辛劳也忘了 - how much toil (hardwork) will also be forgotten
duō shǎo xīn láo yě wàng le

老师早 - Good morning teacher
lǎo shī zǎo

同学们好 - Good morning student
tóng xué men hǎo

我们开始上课了 - We shall start the lesson
wǒ men kāi shǐ shàng kè le

老师讲课我睡着了 - When the teacher lectures I fell asleep
lǎo shī jiǎng kè wǒ shuì zháo le

老师发问我把头摇 - When the teacher questions I shake my head
lǎo shī fā wèn wǒ bǎ tóu yáo

望着黑板心在沙滩 - Although looking at the blackboard but the heart is at the beach
wàng zhe hēi bǎn xīn zài shā tān

你扮渔民我扮海盗 - You play fisherman while I become the pirate
nǐ bàn yú mín wǒ bàn hǎi dào

现在读书不用功将来后悔太迟了 - If do not study hard now, regret later will be too late
xiàn zài dú shū bú yòng gōng jiāng lái hòu huǐ tài chí le

老师早 - Good morning teacher
lǎo shī zǎo

同学们好 - Good morning student
tóng xué men hǎo

我们上课了 - We started lesson
wǒ men shàng kè le

昨日送走成材的木 - Yesterday sent off those graduated
zuó rì sòng zǒu chéng cái de mù

今日灌溉新幼苗 - Today enrol new batch of students (irrigation of new seedlings)
jīn rì guàn gài xīn yòu miáo

老师早 - Good morning teacher
lǎo shī zǎo

同学们好 - Good morning student
tóng xué men hǎo

我们上课了 - We started lesson
wǒ men shàng kè le

老师早
同学们好
我们上课了

老师早 ...

红头巾(主题曲) - Samsui Women (Drama theme song)
hóng tóu jīn (zhǔ tí qǔ)
by 杨佳盈 Yáng jiā yíng - Carrie Yang Jia Ying
陈淑桦 chén shū huà
Music (曲 qǔ): 李偲菘 (lǐ sī sōng)
Lyrics (词 cí): 程洁茵 (chéng jié yīn)

轻轻的一声祝福 - Gently gave the blessing
qīng qīng de yì shēng zhù fú

秋风送我征途 - Sad autumn wind sent me on my journey
qiū fēng sòng wǒ hēng tú

回首前尘望断天涯 - Looking back, the settling dust separates the world; Separated from the old home with no hope of returning
huí shǒu qián chén wàng duàn tiān yá

故乡在那云深不知处 - The birthplace (home) is lost in the unimaginable thick cloud
Gù xiāng zài nà yún shēn bù zhī chù

朝朝暮暮风和雨 - Whole days spent in the wind and rain
zhāo zhāo mù mù fēng hé yǔ

岁岁年年云和雾 - Year after year of clouds and misty fog
suì suì nián nián yún hé wù

背负千斤担 - Carry extremely heavy load
bēi fù qiān jīn dān

艰难开脚步 - Difficult to take big steps
jiān nán kāi jiǎo bù

踏遍世间不平路 - Tramp all uneven road in this world
tà biàn shì jiān bù píng lù

把那漂泊的步代 - Get the generation that moves solely by foot
bǎ nà piāo bó de bù dài

停在荒凉的大路边 - Stop at a big desolated roadside
tíng zài huāng liáng de dà lù biān

抹去泪水建我家园 - Wipe away the tears and build my homeland
mǒ qù lèi shuǐ jiàn wǒ jiā yuán

你看茫茫沧海变桑田 - The vast sea becomes a fruitful (mulberry) field
nǐ kàn máng máng cāng hǎi biàn sāng tián

披荆斩棘齐向前 - Clear away the obstacle to go forward
pī jīng zhǎn jí qí xiàng qián

一起等待艳阳天 - Wait together for the gorgeous sunshine day
yì qǐ děng dài yàn yáng tiān

两鬓添风霜 - Hair on the temple show the hardships of the life's journey
liǎng bìn tiān fēng shuāng

回头已百年 - Suddenly it is already a lifetime
huí tóu yǐ bǎi nián

赢得广厦千万间 - Gain a building with million rooms
yíng dé guǎng shà qiān wàn jiān

两鬓添风霜 - Hair on the temple show the hardships of the life's journey
liǎng bìn tiān fēng shuāng

回头已百年 - Suddenly it is already a lifetime
huí tóu yǐ bǎi nián

赢得广厦千万间 - Gain a building with million rooms
yíng dé guǎng shà qiān wàn jiān

Translated by:

Google Translate (Google online translator)
Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)

A new dream of an affectionate pair of butterflies (drama Bāo Qīng Tiān ending piece of music)

黃安 - 新鸳鸯蝴蝶梦（電視劇《包青天》片尾曲）
huáng ān - xīn yuān yāng hú dié mèng (diàn shì jù 《bāo qīng tiān》 piàn wěi qǔ)

A new dream of an affectionate pair of butterflies; New mandarin duck butterfly dream / lover's dream (drama Bāo Qīng Tiān ending piece of music)

From: http://www.publicchinese.com/podcast/article-detail.action?textId=285# (Lyrics and Hanyi Pinying)
http://chinesemusicblog.com/forum/viewtopic.php?id=4620 (Lyrics and english translation)

新鴛鴦蝴蝶夢曲：黃安 (huáng ān)
詞 (Cí - Lyrics)：黃安 (huáng ān)
編 (biān - Written)：詹宏達 (zhān hóng dá)

歌词 (Gē Cí) - Lyrics:

昨日像那东流水
Zuó Rì Xiàng Nà Dōng Líu Shuǐ
Yesterday was like water flowing from the east; Like the early morning sun, our love has just begun

离我远去不可留
Lí Wǒ Yuǎn Qù Bú Kě Líu
You leave me and I am unable to hold you back

今日乱我心
Jīn Rì Luàn Wǒ Xīn
Thereafter I am distress and my feelings is messed up day after day

多烦忧
Duō Fán Yōu
Very depressed and worried

抽刀断水水更流
Chōu Dāo Duàn Shuǐ Shuǐ Gèng Líu
Trying to stop water from flowing by cutting makes it flows even more

举杯消愁愁更愁
Jǔ Bēi Xiāo Chóu Chóu Gèng Chóu
Drowning worries in drink only makes matter worse

明朝清风四飘流
Míng Cháo Qīng Fēng Sì Piāo Líu
Tommorrow morning's cool breeze continue to blow from everywhere

由来只有新人笑
Yóu Lái Zhī Yǒu Xīn Rén Xiào
So far there are only newly married couple laughing

有谁听到旧人哭
Yǒu Shuí Tīng Dào Jìu Rén Kū
Who notice old lover cries?

爱情两个字
ài Qíng Liǎng Gè Zì
The two character "ài Qíng" (Love),

好辛苦
Hǎo Xīn Kǔ
very complex

是要问一个明白
Shì Yào Wèn Yī Gè Míng Bái
Need to find out the truth

是要装作糊涂
Hái Shì Yào Zhuāng Zuò Hú Tú
Or pretend to be ignorant?

多知少难知足
Zhī Duō Zhī Shǎo Nán Zhī Zú
Know more or little, who can know enough?

看似个鸳鸯蝴蝶
Kàn Sì Gè Yuān Yāng Hú Dié
Seems like a affectionate pair of butterflies,

不应该的年代
Bú Yīng Gāi De Nián Dài
but should not occur

可是谁又能摆脱人世间的悲哀
Kě Shì Shuí Yòu Néng Bǎi Tuō Rén Shì Jiān De Bēi āi
However, who can break free from the sorrow of the world?

花花世界
Huā Huā Shì Jiè
A world full of flowers,

鸳鸯蝴蝶
Yuān Yāng Hú Dié
and affectionate couples of butterflies

在人间已是癫
Zài Rén Jiān Yǐ Shì Diān
When you are already on top of the world,

何苦要上青天
Hé Kǔ Yào Shàng Qīng Tiān
why do you struggle to reach the blue sky?

不如温柔同眠
Bú Rú Wēn Róu Tóng Mián
Let be gentle like sleeping

(Repeat once the above lyrics followed by the chorus below)

看似个鸳鸯蝴蝶
Kàn Sì Gè Yuān Yāng Hú Dié
Seems like a affectionate pair of butterflies,

不应该的年代
Bú Yīng Gāi De Nián Dài
but should not occur

可是谁又能摆脱人世间的悲哀
Kě Shì Shuí Yòu Néng Bǎi Tuō Rén Shì Jiān De Bēi āi
However, who can break free from the sorrow of the world?

花花世界
Huā Huā Shì Jiè
A world full of flowers,

鸳鸯蝴蝶
Yuān Yāng Hú Dié
and affectionate couples of butterflies

在人间已是癫
Zài Rén Jiān Yǐ Shì Diān
When you are already on top of the world,

何苦要上青天
Hé Kǔ Yào Shàng Qīng Tiān
why do you struggle to reach the blue sky?

不如温柔同眠
Bú Rú Wēn Róu Tóng Mián
Let be gentle like sleeping

Wise Saying:
长江后浪推前浪, 一代更比一代强
Cháng jiāng hòu làng tuī qián làng, yí dài gèng bǐ yí dài qiáng
As in the Yangtze River the waves behind drive on those before, so each new generation excels the last one

恩赐
ēn cì
bestow with gift from heaven

Translated by:

Google Translate (Google online translator)

Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)

恋曲1990

From http://www.inkui.com/a3/F/C/FC3CBDBCDBF4BF8B80EA.html

恋曲1990
作词：罗大佑
作曲：罗大佑
编曲：屠颖

乌溜溜的黑眼珠和你的笑脸 - Your black shinning eye and your similing face
wū liū liū de hēi yǎn zhū hé nǐ de xiào liǎn

怎么也难忘记你容颜的转变 - No matter how you transform yourself, it still difficult to forget you
zěn me yě nán wàng jì nǐ róng yán de zhuǎn biàn

轻飘飘的旧时光就这么溜走 - Old time just slipped away
qīng piāo piāo de jiù shí guāng jiù zhè me liū zǒu

转头回去看看时已匆匆数年 - On looking back, years already gone
zhuǎn tóu huí qù kàn kàn shí yǐ cōng cōng shù nián

苍茫茫的天涯路是你的飘泊 - You roam the long road (journey)
cāng máng máng de tiān yá lù shì nǐ de piāo bó

寻寻觅觅长相守是我的脚步 - Mine footprints are the evident of the endless search
xún xún mì mì cháng xiāng shǒu shì wǒ de jiǎo bù

黑漆漆的孤枕边是你的温柔 - The gentleness of the black pillow
hēi qī qī de gū zhěn biān shì nǐ de wēn róu

醒来时的清晨里是我的哀愁 - Wake in the morning is my sorrow
xǐng lái shí de qīng chén lǐ shì wǒ de āi chóu

或许明日太阳西下倦鸟已归时 - Perhaps tommorrow at sunset when the birds settle in their nest
huò xǔ míng rì tài yáng xī xià juàn niǎo yǐ guī shí

你将已经踏上旧时归途 - You have already started on the old homeward journey
nǐ jiāng yǐ jīng tà shàng jiù shí guī tú

人生难得再次寻觅相知的伴侣 - In life rarely able to find well acquainted companion
rén shēng nán dé zài cì xún mì xiāng zhī de bàn lǚ

生命终究难舍蓝蓝的白云天 - Throughout life is not always trouble-free (blue sky and white cloud)
shēng mìng zhōng jiū nán shě lán lán de bái yún tiān

轰隆隆的雷雨声在我的窗前 - Loud rain strom is at my windows
hōng lóng lóng de léi yǔ shēng zài wǒ de chuāng qián

怎么也难忘记你离去的转变 - No matter how, it is difficult to forget your departure
zěn me yě nán wàng jì nǐ lí qù de zhuǎn biàn

孤单单的身影后寂寥的心情 - Your loneliness and heartfelt painfulness
gū dān dān de shēn yǐng hòu jì liáo de xīn qíng

永远无怨的是我的双眼 - My eye is unable to hide (blame) the true feeling
yǒng yuǎn wú yuàn de shì wǒ de shuāng yǎn

Translated using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)

Farewell for now, until the next time - (2)

受到了创伤不流泪 - Traumatised but does not shed tears

shòu dào le chuāng shāng bù liú lèi

常忆着那份情那份爱 - Often remember the love

cháng yì zhe nà fèn qíng nà fèn ài

那份爱深深埋在心窝 - That love reside deeply in the heart

nà fèn ài shēn shēn mái zài xīn wō

绝不会在银河中坠落 - It will not fall into the river

jué bú huì zài yín hé zhōng zhuì luò

今夜我心又要下着伤心雨 - Tonight my heart will be raining sadly

jīn yè wǒ xīn yòu yào xià zhe shāng xīn yǔ

别用那种眼光看我 - Don't look at me in this way

bié yòng nà zhǒng yǎn guāng kàn wǒ

我知道你要说甚么 - I know what you are going to say

wǒ zhī dào nǐ yào shuō shén me

有人说开花结果 - Some mention that flower blossom follow by bearing of fruit (yield positive results)

yǒu rén shuō kāi huā jié guǒ

那是我们梦寐以求 - That is our long-cherished dream

nà shì wǒ men mèng mèi yǐ qiú

无奈何你和我 - Not possible and unable to do anything for us

wú nài hé nǐ hé wǒ

今生无缘难相守 - In this life we are not fated to be together

jīn shēng wú yuán nán xiāng shǒu

如果要忘了你 - If require to forget you

rú guǒ yào wàng le nǐ

千难万难 - It is extrmely difficult

qiān nán wàn nán

Translated using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)

女人的泪(淚) (nǚ rén de lèi) - Woman's tears

Singer (主唱 zhǔ chàng): 陳俐绢 (chén lì juàn)
Lyric (词 cí): 田眀 (tián míng)

我不能忘情 - I am unable to let go
wǒ bù néng wàng qíng

不能忘记你 - Unable to forget You
bù néng wàng jì nǐ

女人的泪已流尽(盡) - No more tear left
nǚ rén de lèi yǐ liú jìn

夜夜在祈祷(祈禱) - Every night praying
yè yè zài qí dǎo

你回心转意 - Hope that you will return
nǐ huí xīn zhuǎn yì

但你一去没消息 - But we did not hear from you after you left
dàn nǐ yí qù méi xiāo xi

恨你无情又无义 - Hate you for being heartless and insincere
hèn nǐ wú qíng yòu wú yì

Chorus

我也想收拾起伤悲忘了你 - I also like to clear away the sorrowfulness and forget you
wǒ yě xiǎng shōu shi qǐ shāng bēi wàng le nǐ

可是偏又想起你 - But yet keep on remembering you
kě shì piān yòu xiǎng qǐ nǐ

想起缠绵意 - Recall the lingering feeling
xiǎng qǐ chán mián yì

夜漫漫又遇狂风和暴雨 - Its a long night with strong wind, storm and rain
yè màn màn yòu yù kuáng fēng hé bào yǔ

心中痛苦和委屈 - With heartfelt hurt and grievance
Xīn zhōng tòng kǔ hé wěi qu

谁能知悉 - Who is aware of this ?
shuí néng zhī xī

原像鸟儿一样 - Wish could be just like the birds
yuán xiàng niǎo er yí yàng

自由飞向那天际 - Having the freedom to fly till the horizon (anywhere)
zì yóu fēi xiàng nà tiān jì

(Repeat once the above lyrics followed by the chorus again)

Translated by:

Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)

請你相信我 (qǐng nǐ xiāng xìn wǒ)

演唱 (yǎn chàng): 刘燕华 (liú yàn huá) - Crystal Liew
出品 (chū pǐn): 丽声唱片制作 (马) 有限公司 - [lì shēng chàng piàn zhì zuò (mǎ) yǒu xiàn gōng sī]

請你相信我 - Please believe me
qǐng nǐ xiāng xìn wǒ

我对你是一片真心 - I am sincere towards you
wǒ duì nǐ shì yí piàn zhēn xīn

想要轻轻告诉你 - I want to whisper to you
xiǎng yào qīng qīng gào su nǐ

说出心中无限的情意 - Bare to you my infinite feeling
shuō chū Xīn zhōng wú xiàn de qíng yì

走在陌生的小路上 - Walking the unfamiliar narrow road
zǒu zài mò shēng de Xiǎo lù shàng

这种滋味好感伤 - This is very demoralizing
zhè zhǒng zī wèi hǎo gǎn shāng

长夜有谁来相伴 - In the long run who will come to accompany us
cháng yè yǒu shuí lái xiāng bàn

虽然是情意那么长 - Although we have strong relationship
suī rán shì qíng yì nà me cháng

只能接受这个分离 - Only left to accept this separation
zhǐ néng jiē shòu zhè ge fēn lí

因为只有你 - Because only you
yīn wèi zhǐ yǒu nǐ

有你影子浮现在梦里 - You come back in my dream
yǒu nǐ yǐng zi fú xiàn zài mèng lǐ

流浪他乡的心酸 - The heartache of roaming in a far away place
liú làng Tā xiāng de xīn suān

有谁为我想一想 - Who will be concern about me
yǒu shuí wèi wǒ xiǎng yì xiǎng

藏在心中的希望 - my hidden wishes
cáng zài Xīn zhōng de xī wàng

能够早日回到你身旁 - Able to return to your side
néng gòu zǎo rì huí dào nǐ shēn páng

走在陌生的小路上
这种滋味好感伤
长夜有谁来相伴
虽然是情意那么长
只能接受这个分离
因为只有你
有你影子浮现在梦里

流浪他乡的心酸
有谁为我想一想
藏在心中的希望
能够早日回到你身旁

走在陌生的小路上
这种滋味好感伤
长夜有谁来相伴
虽然是情意那么长
只能接受这个分离
因为只有你
有你影子浮现在梦里

Translated by:

Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)

天下我独醉 (tiān xià wǒ dú zuì)

Singer 演唱 (yǎn chàng): (莊)庄小婷 (zhuāng xiǎo tíng) - Wendy Chong
Modify Lyrics 改词 (gǎi cí): 范俊福 (fàn jùn fú)
Music 曲 (qū): 张美 (zhāng měi)
Director 导演 (dǎo yǎn): 范俊福 (fàn jùn fú)
Produced by Silver music and Video 银城唱片影视出版 (yín chéng chàng piàn yǐng shì chū bǎn)

再来一杯不醉不归 - Have another glass, not drunk don't stop
zài lái yì bēi bú zuì bú guī

一杯酒越喝越心碎 - The more drink the more heartbroken
yì bēi jiǔ yuè hē yuè xīn suì

说什么天长地久 - Said to last forever
shuō shén me tiān cháng dì jiǔ

都是欺骗我 - All are deceiving me
dōu shì qī piàn wǒ

就算是分离 - Even if need to separate
jiù suàn shì fēn lí

一点也不后悔 - will not regret
yì diǎn yě bú hòu huǐ

即然是痛苦 - Since it is painful
jí rán shì tòng kǔ

的那一段回忆 - part of memory
de nà yí duàn huí yì

何必再提起 - why bring it up again
hé bì zài tí qǐ

明知道没有结局 - knowing that there is no outcome
míng zhī dào méi yǒu jié jú

的这份感情 - for this relationship
de zhè fèn gǎn qíng

阿。。。。
ā ....

酒醒以后 - After waking up
jiǔ xǐng yǐ hòu

难再续 - it is difficult to continue
nán zài xù

回忆再回忆 - Recalling and recalling
huí yì zài huí yì

喝完这一杯酒 - After finishing this glass of liquor
hē wán zhè yì bēi jiǔ

阿天下让我独醉 - let the world allow me to get drunk alone
ā tiān xià ràng wǒ dú zuì

再来一杯不醉不归
一杯酒越喝越心碎
说什么天长地久
都是欺骗我
就算是分离一点也不后悔
即然是痛苦
的那一段回忆
何必再提起
明知道没有结局
的这份感情
阿。。。。
酒醒以后
难再续
回忆再回忆
喝完这一杯酒

阿天下让我独醉

即然是痛苦
的那一段回忆
何必再提起
明知道没有结局
的这份感情
阿。。。。
酒醒以后
难再续
回忆再回忆
喝完这一杯酒
阿天下让我独醉

Translated by:

Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)

黄晓风 (huáng xiǎo fēng) - 无奈何 (無奈何)(wú nài hé)

无奈何 (無奈何)(wú nài hé) (没法度 méi fǎ dù)
Singer 演唱 (yǎn chàng): 黄晓风 (huáng xiǎo fēng) - Angeline Wong
Lyrics 词 (cí): 纪德喜 (jì dé xǐ)
Music 曲 (qū): 冮志丰 (gāng zhì fēng)

我要爱你千万万年 - I want to love you forever (million million years)
wǒ yào ài nǐ qiān wàn wàn nián

我要和你相偎依 - I want to snuggle up to you (curl up close to you)
wǒ yào hé nǐ xiāng wēi yī

牵你的手放在心窝 - Hold your hand and place on my heart
qiān nǐ de shǒu fàng zài xīn wō

今生今世不分离 - In this life not separate from one another
jīn shēng jīn shì bù fēn lí

相爱时甜甜蜜蜜 - It is very sweet when in love
xiāng ài shí tián tián mì mì

缘尽时不留痕迹 - When not fated, no scar is left behind
yuán jìn shí bù liú hén jì

无奈何我无法忘记你 - I am hopelessly incapable of forgetting you
wú nài hé wǒ wú fǎ wàng jì nǐ

无奈何因为我爱着你 - Helpless because I love you
wú nài hé yīn wèi wǒ ài zhe nǐ

缘分随风去，爱情阿不如意 - fate is blown away by the wind and love becomes unsatisfying
yuán fèn suí fēng qù, ài íng ā bù rú yì

今夜伤心雨想起你 - Tonight is raining and with sadness thinking of you
jīn yè shāng xīn yǔ xiǎng qǐ nǐ

我要爱你千万万年
我要和你相偎依
牵你的手放在心窝
今生今世不分离
相爱时甜甜蜜蜜
缘尽时不留痕迹
无奈何我无法忘记你
无奈何因为我爱着你
缘分随风去，爱情阿不如意
今夜伤心雨想起你

相爱时甜甜蜜蜜
缘尽时不留痕迹
无奈何我无法忘记你
无奈何因为我爱着你
缘分随风去，爱情阿不如意
今夜伤心雨想起你

Translated by:

Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)

黄美诗 (huáng měi shī) - Cindy - 兩只蝴蝶 (liǎng zhī hú dié)

兩只蝴蝶 (liǎng zhī hú dié) - Two Butterflies
Singer 演唱 (yǎn chàng): 黄美诗 (huáng měi shī) - Cindy
Lyrics 词 (cí): 牛朝阳 (niú cháo yáng)
Music 曲 (qū): 牛朝阳 (niú cháo yáng)
歌词：Obtain from http://www.2259.com/play.asp?id=696

亲爱的你慢慢飞 - Daring, fly slowly
qīn ài de nǐ màn màn fēi

小心前面带刺的玫瑰 - Be careful of the rose with thorns ahead
xiǎo xīn qián miàn dài cì de méi guī

亲爱的你张张嘴 - Daring, say something
qīn ài de nǐ zhāng zhāng zuǐ

风中话想会让你沉醉 - The voice in the wind can mesmerize you
fēng zhōng huà xiǎng huì ràng nǐ chén zuì

亲爱的你跟我飞 - Daring, please fly with me
qīn ài de nǐ gēn wǒ fēi

穿过丛林去看小溪水 - through the jungle to see the flowing stream
chuān guò cóng lín qù kàn xiǎo xī shuǐ

亲爱的来跳个舞 - Daring, come and dance with me
qīn ài de lái tiào gè wǔ

爱的春天不会有天黑 - In our love world there will be no dark cloud
ài de chūn tiān bú huì yǒu tiān hēi

我和你缠缠绵绵翩翩飞 - You and me can fly elegantly together
wǒ hé nǐ chán chán mián mián piān piān fēi

飞跃这红尘永相随 - fly through this human world freely and forever
fēi yuè zhè hóng chén yǒng xiāng suí

(Repeat once the above lyrics followed by the chorus below)

Chorus:
我和你缠缠绵绵翩翩飞
飞跃这红尘永相随
追逐你一生
爱你无情悔
不辜负我的柔情你的美
我和你缠缠绵绵翩翩飞
飞跃这红尘永相随
等到秋风尽秋叶落成堆
能陪你一起枯萎也无悔

Translated by:

Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)

林淑娟 (lín shū juān) - Bessie Lin - 为什么不是你 (wèi shén me bú shì nǐ)

林淑娟《外遇》浓情魅力金曲Ⅲ 专辑
《wài yù》nóng qíng mèi lì jīn qǔ III zhuān jí
《Extra-marital affair》 Special Album of Fascinating and Great Love Hits

为什么不是你 (wèi shén me bú shì nǐ) - Why cannot be you?
Singer 演唱 (yǎn chàng): 林淑娟 (lín shū juān) - Bessie Lin
Lyrics 词 (cí): 纪德喜 (jì dé xǐ)
Music 曲 (qū): 张平福 (zhāng píng fú)

在拥挤的人群里 - In the crowded crowds
zài yōng jǐ de rén qún lǐ

我看见孤独的你 - I saw the lonely you
wǒ kàn jiàn gū dú de nǐ

正在和寂寞干杯 - Suffering alone
zhèng zài hé jì mò gān bēi

喝着过期的甜蜜 - with sadness
hē zhe guò qī de tián mì

在声声的祝福你 - Wish you have better luck
zài shēng shēng de zhù fú nǐ

我听见你的叹息 - I heard you sighing
wǒ tīng jiàn nǐ de tàn xī

情深缘浅的相遇 - Experience deep feeling with the hopeless fate
qíng shēn yuán qiǎn de xiāng yù

造成今天的结局 - Causing the present outcome
zào chéng jīn tiān de jié jú

阿。。。为什么不是你 - Why cannot be you?
ā . . . wèi shén me bú shì nǐ

回忆也许太拥挤 - Perhaps recalling memories won't lessen the suffering
huí yì yě xǔ tài yōng jǐ

没有后悔的馀地 - unable to regret
méi yǒu hòu huǐ de yú dì

阿。。。为什么不是你 - Why cannot be you?
ā . . . wèi shén me bú shì nǐ

我的心理还有雨 - My heart is still sad
wǒ de xīn lǐ hái yǒu yǔ

下着无奈的点滴 - unavoidable tears
xià zhe wún ài de diǎn dī

(Vocal speech only)
过去的点点滴滴 - The past tear drops
guò qù de diǎn diǎn dī dī

便成了一场伤心的雨 - becomes an accumulated broken heart sobbing
iàn chéng le yì chǎng shāng xīn de yǔ

为什么不是你。。。。。。- Why cannot be you?
wèi shén me bú shì nǐ

为什么给我幸福的不是你。。。。。- Why providing me with happiness is not you?
wèi shén me gěi wǒ xìng fú de bú shì nǐ

在拥挤的人群里
我看见孤独的你
正在和寂寞干杯
喝着过期的甜蜜
在声声的祝福你
我听见你的叹息
情深缘浅的相遇
造成今天的结局
阿。。。为什么不是你
回忆也许太拥挤
没有后悔的馀地
阿。。。为什么不是你
我的心理还有雨
下着无奈的点滴

(Chorus)
阿。。。为什么不是你
回忆也许太拥挤
没有后悔的馀地
阿。。。为什么不是你
我的心理还有雨
下着无奈的点滴

Translated by:

Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)

韩宝仪 (hán bǎo yí) - 最后一次回眸 (zuì hòu yí cì huí móu) - Glance backward for the last time

Singer 演唱 (yǎn chàng): 韩宝仪 (hán bǎo yí)

最后一次回眸 - The last time to glance back
zuì hòu yí cì huí móu

就在夜雾笼罩的朦胧 - It was at the night surrounded by mist
jiù zài yè wù lǒng zhào de méng lóng

让我紧紧握住你的手 - allow me to hold your hand tightly
ràng wǒ jǐn jǐn wò zhù nǐ de shǒu

最后一次回眸 - The last time to glance back
zuì hòu yí cì huí móu

就在彩灯要灭的夜里 - Just when the light lamp is about to go off
jiù zài cǎi dēng yào miè de yè lǐ

让我尝到淡淡的失落 - I feel the plain dejection
ràng wǒ cháng dào dàn dàn de shī luò

你甩甩头潇洒的走 - You shake your head and just walk off
nǐ shuǎi shuǎi tóu xiāo sǎ de zǒu

我也不乞求你回头 - I also do not beg you to stay
wǒ yě bù qǐ qiú nǐ huí tóu

因为你的心依在 - because your heart is already at
yīn wèi nǐ de xīn yī zài

另一个畅想的尽头 - another better place
lìng yī gè chàng xiǎng de jìn tóu

我不后悔也不伤悲 - I neither regret nor feel sad
wǒ bù hòu huǐ yě bù shāng bēi

再说一声沙有那拉 (Sa Yo Na La) - Beside bidding your farewell
zài shuō yì shēng shā yǒu nà lā

最后一次回眸
就在夜雾笼罩的朦胧
让我紧紧握住你的手
最后一次回眸
就在彩灯要灭的夜里
让我尝到淡淡的失落
你甩甩头潇洒的走
我也不乞求你回头
因为你的心依在
另一个畅想的尽头
我不后悔也不伤悲
再说一声沙有那拉 (Sa Yo Na La)
最后一次回眸

Translated by:

Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)

林淑娟 (lín shū juān) - Bessie Lin - 莫等失败徒感慨 (mò děng shī bài tú gǎn kǎi)

林淑娟《外遇》浓情魅力金曲Ⅲ 专辑
lín shū juān《wài yù》nóng qíng mèi lì jīn qǔ III zhuān jí
Bessie Lin《Extra-marital affair》 Special Album of Fascinating and Great Love Hits
From: http://www.ailrc.com/SDYDCYP.html

Song 歌曲 (gē qǔ): 莫等失败徒感慨 (mò děng shī bài tú gǎn kǎi) - Wait until failure then regret
Singer 演唱 (yǎn chàng): 林淑娟 (lín shū juān) - Bessie Lin
Lyrics 词 (cí): 蔡灿然 (cài càn rán)
Music 曲 (qū): 黄仁清 (huáng rén qīng)

谁甘愿流离颠沛 - Who is willing to led a vagrant life
shuí gān yuàn liú lí diān pèi

谁希望失去所爱 - Who wants to lose those that we loved
shuí xī wàng shī qù suǒ ài

多少人遭受这苦难 - How many people suffer this misery
duō shǎo rén zāo shòu zhè kǔ nàn

多少人遭受这灾害 - How many people suffer from this disaster
duō shǎo rén zāo shòu zhè zāi hài

要成功必自主宰 - To succeed we need to develop our-self
yào chéng gōng bì zì zhǔ zǎi

要同心才能安泰 - Must cooperate in order to have peace, health and safety
yào tóng xīn cái néng ān tài

谨提防笑里藏奸歹 - Beware of smiling devils with bad intentions
jǐn dī fang xiào lǐ cáng jiān dǎi

莫等待失败徒感慨 - Do not wait until problem arise then regret
mò děng shī bài tú gǎn kǎi

☆☆☆
★★★

谁甘愿流离颠沛
谁希望失去所爱
多少人遭受这苦难
多少人遭受这灾害
要成功必自主宰
要同心才能安泰
谨提防笑里藏奸歹
莫等待失败徒感慨

Translated by:

Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)

韩宝仪 (hán bǎo yí) - 错误的爱 (cuò wù de ài) - Mistaken love

From: http://www.inkui.com/a3/9/B/9B3B4DDB9A78D3EF5ED6.html
Song 歌曲 (gē qǔ): 错误的爱 (cuò wù de ài) - Mistaken love
Singer 演唱 (yǎn chàng): 韩宝仪 (hán bǎo yí)
Lyrics 词 (cí): 于慧仁 (yú huì rén)
Music 曲 (qū): 柯俊荣 (kē jùn róng)

错误错误 - Mistake, mistake
(cuò wù cuò wù)

只有你了解我的心态 - Only you know my mentality
zhǐ yǒu nǐ liǎo jiě wǒ de xīn tài

只有你了解我的情爱 - Only you know my passion
zhǐ yǒu nǐ liǎo jiě wǒ de qíng ài

偏偏你对我少一份关怀 - But it so happens that I am less of a concern for you
piān piān nǐ duì wǒ shǎo yí fèn guān huái

偏偏你对我少了一份爱 - But it so happens that you love me lesser
piān piān nǐ duì wǒ shǎo yí fèn ài

啊～难道我不该 - Could it be, I should not have
ā ～ nán dào wǒ bù gāi

不该对你付出真爱 - Should not have truly love you
bù gāi duì nǐ fù chū zhēn ài

错误的爱错误的安排 - Untrue love, wrongly arranged
cuò wù de ài cuò wù de ān pái

你在人间我却在苦海 - You are in the world, while I am in the bitter sea
nǐ zài rén iān wǒ què zài kǔ hǎi

错误错误 - Mistake, mistake
(cuò wù cuò wù)

只有你了解我的脑海 - Only you know what is in my mind
zhǐ yǒu nǐ liǎo jiě wǒ de nǎo hǎi

只有你了解我的期待 - Only you know my expectations
zhǐ yǒu nǐ liǎo jiě wǒ de qī dài

偏偏你眼中没我的存在 - Happens in your eyes that I do not exist
piān piān nǐ Yǎn zhōng méi wǒ de cún zài

偏偏你心门不是为我开 - You open your heart not because of me
piān piān nǐ xīn mén bú shì wèi wǒ kāi

啊～这一段情爱 - This part of love
ā ～ zhè yí duàn qíng ài

是不是该重新再来 - should or shouldn't start all over again
shì bú shì gāi chóng xīn zài lái

爱神请你妥善的安排 - Cupid, please arrange appropriately
ài shén qǐng nǐ tuǒ shàn de ān pái

给我一个有心的男孩 - Give me one that truly love me
gěi wǒ yí gè yǒu xīn de nán hái

啊～难道我不该
不该对你付出真爱
错误的爱错误的安排
你在人间我却在苦海

Translated by:

Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)

江淑娜 (jiāng shū nà) - 都是在骗我 (dōu shì zài piàn wǒ) - Totally deceiving me

Song 歌曲 (gē qǔ): 都是在骗我 (dōu shì zài piàn wǒ) - Totally deceiving me
Singer 演唱 (yǎn chàng): 江淑娜 (jiāng shū nà)
Lyrics 词 (cí): 郑忠倌 (zhèng zhōng guān)
Music 曲 (qū): 张平福 (zhāng píng fú)
Director 导 (dǎo): 郸铬彧 (dān gè yù)

想不到你真会这样一去不回头 - Do not realise that you really can leave without returning
xiǎng bú dào nǐ zhēn huì zhè yàng yí qù bù huí tóu

过去的还是山盟 - Our past is rock solid
guò qù de hái shì shān méng

难道你忘记 - Possible that you have forgotten
nán dào nǐ wàng jì

寸寸想思寂寞在心头 - every memory is with loneliness in the heart
cùn cùn xiǎng sī jì mò zài xīn tóu

我要轻轻告诉你 - I want to gently tell you that
wǒ yào qīng qīng gào su nǐ

我爱你 - I love you
Wǒ ài nǐ

不要把我忘记 - Do not forget me
bú yào bǎ wǒ wàng jì

我无想失去忘记在胸怀里 - In my heart, I do not wish to be forgotten
wǒ wú xiǎng shī qù wàng jì zài xiōng huái lǐ

想不到你真会这样无心丢下我 - Do not realise that you really can abandon me heartlessly
xiǎng bú dào nǐ zhēn huì zhè yàng wú xīn diū xià wǒ

不是你通通埋在我的心窝里 - isn't it you who is completely in my heart
bú shì nǐ tōng tōng mái zài wǒ de xīn wō lǐ

寸寸想思被记在心头 - I remember every moment
cùn cùn xiǎng sī bèi jì zài xīn tóu

让我慢慢告诉你 - Let me slowly tell you
ràng wǒ màn màn gào su nǐ

我恨你 - I hate you
wǒ hèn nǐ

我恨你抛弃我 - I hate you because you abandon me
wǒ hèn nǐ pāo qì wǒ

我满怀的委屈在胸怀里 - My heart is full of grievances
wǒ mǎn huái de wěi qu zài xiōng huái lǐ

想不到你真会这样狠心抛弃我 - Do not realise that you can be so curel as to abandon me
xiǎng bú dào nǐ zhēn huì zhè yàng hěn xīn pāo qì wǒ

不是你通通埋在我的心窝里 - isn't it you who is completely in my heart
bú shì nǐ tōng tōng mái zài wǒ de xīn wō lǐ

寸寸想思被记在心头 - I remember every moment
cùn cùn xiǎng sī bèi jì zài xīn tóu

让我听天无相愁 - Let me listen to heaven and be free of worry
ràng wǒ tīng tiān wú xiāng chóu

我恨你 - I hate you
wǒ hèn nǐ

我恨你抛弃我 - I hate you because you abandon me
wǒ hèn nǐ pāo qì wǒ

我满怀的横画在胸怀里 - My heart is full of pain from this incidence
wǒ mǎn huái de héng huà zài xiōng huái lǐ

Translated by:

Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)

王圣觊 (wáng shèng jì) - 都是在骗我 (dōu shì zài piàn wǒ)

Song 歌曲 (gē qǔ): 都是在骗我 (dōu shì zài piàn wǒ) - Totally deceiving me
Singer 演唱 (yǎn chàng): 王圣觊 (wáng shèng jì)
Temporary performance out of good-fellowship 友情演出 (yǒu qínɡ yǎn chū): 陈圆圆 (chén yuán yuán) -
Lyrics 词 (cí): 郑忠倌 (zhèng zhōng guān)
Music 曲 (qū): 张平福 (zhāng píng fú)
Director 导 (dǎo): 郸铬彧 (dān gè yù)
From: http://www.youtube.com/watch?v=KeJzV6Ofofs&feature=related

到了时候要分手 - When it is time to break up
dào le shí hou yào fēn shǒu

我也无话说 - I also has nothing to say
wǒ yě wú huà shuō

早就知道会这样结果 - Before we already know this outcome
zǎo jiù zhī dào huì zhè yàng jié guǒ

其实你也不用多说 - In fact, you need not say anything more
qí shí nǐ yě bú yòng duō shuō

何必找借口 - Why look for excuses
hé bì zhǎo jiè kǒu

我不过是在等你开口 - I am just waiting for you to say
wǒ bú guò shì zài děng nǐ kāi kǒu

等你先开口 - waiting for you to start mentioning
děng nǐ xiān kāi kǒu

过去对我了解不够关怀不多 - In the past you do not understand and concern about me enough
guò qù duì wǒ liǎo jiě bú gòu guān huái bù duō

是你对我 - It is you who when comes to me
shì nǐ duì wǒ

说得太多做得太少 - said a lot but did very little
shuō de tài duō zuò de tài shǎo

千万个承诺 - 10 million promises
qiān wàn gè chéng nuò

千万个失诺 - 10 million promises broken
qiān wàn gè shī nuò

口口声声还说爱我 - Repeatedly said that you love me
kǒu kǒu shēng shēng hái shuō ài wǒ

你的承诺 - Your promises
nǐ de chéng nuò

都是在骗我 - are bluffing me
dōu shì zài piàn wǒ

都是在骗我 - are bluffing me
dōu shì zài piàn wǒ

(Repeat the above lyrics)

到了时候要分手
我也无话说
早就知道会这样结果
其实你也不用多说
何必找借口
我不过是在等你开口
等你先开口
过去对我了解不够关怀不多
是你对我
说得太多做得太少
千万个承诺
千万个失诺
口口声声还说爱我
你的承诺
都是在骗我
都是在骗我

(Repeat the chorus)

过去对我了解不够关怀不多
是你对我
说得太多做得太少
千万个承诺
千万个失诺
口口声声还说爱我
你的承诺
都是在骗我
都是在骗我

Translated by:

Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)

李翊君 (lǐ yì jūn) 黑玫瑰(多刺的玫瑰) - Black Rose (prickly rose)

Source Website: http://lyrics.oiktv.com/lyric.php?sid=1748&aid=2758&lid=2758
From: 李翊君歷年專輯 (李翊君历年专辑) - Albums collections over the years
lǐ yì jūn lì nián zhuān jí

黑玫瑰(多刺的玫瑰) 歌詞 - Black Rose (prickly rose) - Song lyric
hēi méi guī (duō cì de méi guī) gē cí

Lyric (作詞 zuò cí): 陳坤嶽 chén kūn yuè
Music (作曲 zuò qū): 黃敏 huáng mǐn
Singer (歌手 gē shǒu): 李翊君 (lǐ yì jūn)
Albums (專輯 zhuān jí): 黑玫瑰 hēi méi guī

炎熱的金色太陽白色的茫霧 - The golden hot sun, white hazy fog
(炎热的金色太阳白色的茫雾)
yán rè de jīn sè tài yáng bái sè de máng wù

迫阮流浪的孤女異鄉半沉浮 - Wandering orphan forced to a foreign land and experiencing ups and downs of life (struggle at the extreme brink of life)
(迫阮流浪的孤女异乡半沉浮)
pò ruǎn liú làng de gū nǚ yì xiāng bàn chén fú

可恨的男性假仁慈迎新又棄舊 - Hateful male pretending to be benevolent at welcoming new arrivals but abandon the old
(可恨的男性假仁慈迎新又弃旧)
kě hèn de nán xìng jiǎ rén cí yíng xīn yòu qì jiù

誰人瞭解阮心事誰知花謝含淚珠 - Who will understand heartfelt problems and who realise that fading flower contains tears
(谁人了解阮心事谁知花谢含泪珠)
shuí rén liǎo jiě ruǎn xīn shì shuí zhī huā xiè hán lèi zhū

因何女性命如此偏偏歹遭遇 - Why are women associated with bad life experiences
yīn hé nǚ xìng mìng rú cǐ piān piān dǎi zāo yù

多刺的黑色玫瑰受盡了霜雪 - Prickly black roses fully suffered the frost and snow
(多刺的黑色玫瑰受尽了霜雪)
duō cì de hēi sè méi guī shòu jìn le shuāng xuě

可恨男性愛採花害阮者狼狽 - Hateful male likes predicament from harmful beauty
(可恨男性愛采花害阮者狼狈)
kě hèn de nán xìng ài cǎi huā hài ruǎn zhě láng bèi

雖然阮不是好賢妻也不是母夜叉 - Although not a perfect wife but is not an ugly and fierce woman (hag, shrew, a woman of violent temper and speech)
(虽然阮不是好贤妻也不是母夜叉)
suī rán ruǎn bú shì hǎo xián qī yě bú shì mǔ yè chā

按怎心肝彼呢硬無情無義來反背 - Why so hard-hearted, ruthlessly turn rebellious
(按怎心肝彼呢硬无情无义來反背)
àn zěn xīn gān bǐ ne yìng wú qíng wú yì lái fǎn bēi

迫阮淪落黑社會罪惡叫你賠 - Stoop so low to commit underworld crime and let you taste the terror
(迫阮沦落黑社会罪恶叫你赔)
pò ruǎn lún luò hēi shè huì zuì' è jiào nǐ péi

無情的環境迫阮踏入黑暗路 - The cruel environment forced to step into the dark sadistic world
(无情的环境迫阮踏入黑暗路)
wú qíng de huán jìng pò ruǎn tà rù hēi àn lù

自恨紅顏多薄命目屎像落雨 - Hate the poor fate of a beautiful women, tears drops like heavy rainfall
zì hèn hóng yán duō bó mìng mù shǐ xiàng luò yǔ

反悔阮當初來墮落才著受痛苦 - Regret having to reduced to such painful state
(反悔阮当初來堕落才著受痛苦)
fǎn huǐ ruǎn dāng chū lái duò luò cái zhù shòu tòng kǔ

跳出黑暗的江湖不願耽誤好前途 - Escape from the black world so as not to obstruct the better future
(跳出黑暗的江湖不愿耽误好前途)
tiào chū hēi 'àn de jiāng hú bú yuàn dān wu hǎo qián tú

安份守己願吃苦行著光明路 - Law-abiding and willing to put up with hardship to walk the righteous path
(安份守己愿吃苦行著光明路)
ān fèn shǒu jǐ yuàn chī kǔ xíng zhù guāng míng lù

Translated by:

Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)

李翊君 (lǐ yì jūn) 苦海女神龍(龙) kǔ hǎi nǚ shén lóng - Dragon Goddess from sea of bitterness

Source Website: http://lyrics.oiktv.com/album.php?sid=1748&aid=2759
From: 李翊君苦海女神龍專輯 (李翊君苦海女神龙专辑) - Albums Dragon Goddess from sea of bitterness
lǐ yì jūn kǔ hǎi nǚ shén lóng zhuān jí

苦海女神龍(龙) 歌詞 - Dragon Goddess from sea of bitterness - Song lyric
kǔ hǎi nǚ shén lóng gē cí

Lyric (作詞 zuò cí): 黃俊雄 (huáng jùn xióng)
Music (作曲 zuò qū): 日本 (rì běn)
Singer (歌手 gē shǒu): 李翊君 (lǐ yì jūn)
Albums (專輯 zhuān jí): 苦海女神龍(龙) (kǔ hǎi nǚ shén lóng)

無情的太陽 - The merciless sun
(无情的太阳)
wú qíng de tài yáng

可恨的沙漠 - Hateful desert
kě hèn de Shā mò

迫阮滿身的汗流甲濕糊糊 - Whole body wet all over with perspiration
(迫阮滿身的汗流甲湿糊糊)
pò ruǎn mǎn shēn de hàn liú jiǎ shī hú hú

拖著沉重的腳步 - A trial of dragging footsteps
(拖著沉重的脚步)
tuō zhù chén zhòng de jiǎo bù

要走千里路途 - Need to walk thousand miles journey
yào zǒu qiān lǐ lù tú

阮為何 - Why?
(阮为何)
ruǎn wèi hé

為何淪落江湖 - Why reduced to a wanderer?
(为何沦落江湖)
wèi hé lún luò jiāng hú

為何命這薄(薄荷) - Why life is so miserable? (like peppermint)
(为何命這薄)
wèi hé mìng zhè báo (bò hé)

有情風吹動 - Love is in the air
(有情风吹动)
yǒu qíng fēng chuī dòng

三尺黑頭毛 - three feet of black hair
(三尺黑头毛)
sān chǐ hēi tóu máo

有情月照阮的胸前半身光 - Romantic moonlight shines on front part of the body
yǒu qíng yuè zhào ruǎn de Xiōng qián bàn shēn guāng

流浪著千里遠 - Wandering thousands of miles away
(流浪著千里远)
liú làng zhù qiān lǐ yuǎn

無一個相借問 - Nobody inquired (care)
(无一个相借問)
wú yí gè xiāng jiè wèn

心頭酸 - Feeling miserable
(心头酸)
xīn tóu suān

心酸孤單女 - Miserable and lonely female
(心酸孤单女)
xīn suān gū dān nǚ

為何命如此 - Why is life in this way?
(为何命如此)
wèi hé mìng rú cǐ

討厭交男子 - Hate to friend male
(讨厌交男子)
tǎo yàn jiāo nán zǐ
　
歡迎女朋友 - Welcome girlfriend
(欢迎女朋友)
huān yíng nǚ péng you

討厭文雅幼秀歡喜學風流 - Hate the pure and handsome who love to flirt around
(讨厌文雅幼秀欢喜学风流)
tǎo yàn wén yǎ yòu xiù huān xǐ xué fēng liú

無人像我這款 - Nobody is as serious as me
(无人像我这款)
wú rén xiàng wǒ zhè kuǎn

心頭亂亂想 - Not thinking coherently
(心头乱乱想)
xīn tóu luàn luàn xiǎng

飲兇酒 - Drink strong alcohol
(饮凶酒)
yǐn xiōng jiǔ

怎樣飲兇酒 - How to drink the strong alcohol
(怎樣饮凶酒)
zěn yàng yǐn xiōng jiǔ
　
越飲越憂愁 - The more drink the more upset
(越饮越忧愁)
yuè yǐn yuè yōu chóu

為誰人酒醉 - Drunk because of who?
(为谁人酒醉)
wèi shuí rén jiǔ zuì

為誰人迷茫 - Dazed because of who?
(为谁人迷茫)
wèi shuí rén mí máng

淪落在異鄉的苦海女神龍 - Reduced to the plight of bitter sea Dragon Goddess in a foreign land
(沦落在异乡的苦海女神龙)
lún luò zài yì xiāng de kǔ hǎi nǚ shén lóng

不願做女紅妝 - Not willing to make the lady red dress
(不愿做女红妆)
bú yuàn zuò nǚ hóng zhuāng

偏扮做女紅妝 - Purposely pretend to make the lady red dress
(偏扮做女红妆)
piān bàn zuò nǚ hóng zhuāng

醉茫茫 - Completely drunk
zuì máng máng

怎樣醉茫茫 - How to be completely drunk?
zěn yàng zuì máng máng

無奈的女郎 - Helpless girl
(无奈的女郎)
wú nài de nǚ láng

黑暗路也著行- Even if it is a dark road, must also travel
hēi 'àn lù yě zhù xíng
　
賭窟也著行 - Gambling den also need to go
(赌窟也著行)
dǔ kū yě zhù xíng

人生的六字變換失去了生命 - Life "six character" is changed to no life
(人生的六字变换失去了生命)
rén shēng de liù zì biàn huàn shī qù le shēng mìng

我不是小娘子 - I am not a small lady
wǒ bú shì xiǎo niáng zǐ

我就是女妖精 - I am the lady demon
wǒ jiù shì nǚ yāo jing

嘆一聲 - One deep sigh
(叹一声)
tàn yì shēng

生成這款命 - Come out with this type of life
(生成这款命)
shēng chéng zhè kuǎn mìng

美人無美命 - A beauty but without a beautiful life
(美人无美命)
měi rén wú měi mìng

放捨著流浪 - Carry on as a wanderer
fàng shě zhù liú làng

願做好娘子 - Willing to become a good lady
(愿做好娘子)
yuàn zuò hǎo niáng zǐ
　
無情的環境迫阮墜落黑暗城 - The heartless environment become a dark world
(无情的环境迫阮坠落黑暗城)
wú qíng de huán jìng pò ruǎn zhuì luò hēi 'àn chéng

風塵的女妖精 - Worn out lady demon
(风尘的女妖精)
fēng chén de nǚ yāo jing

誰人要娶做某子 - Who wants to marry somebody's child
(谁人要娶做某子)
shuí rén yào qǔ zuò mǒu zǐ

嘆一聲 - One deep sigh
(叹一声)
tàn yì shēng

生成這款命 - Come out with this type of life
(生成这款命)
shēng chéng zhè kuǎn mìng

美人無美命 - A beauty but without a beautiful life
(美人无美命)
měi rén wú měi mìng

Translated by:

Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)

吳淑敏 (wú shū mǐn) 少女的心聲 (shào nǚ de xīn shēng) 歌詞 - The voices of young girls

Source Website: http://lyrics.oiktv.com/lyric.php?sid=2431&aid=5507&lid=60500
From: 吳淑敏歷年專輯(吳淑敏历年专辑) - Albums collections over the years
wú shū mǐn lì nián zhuān jí

少女的心聲 (shào nǚ de xīn shēng) 歌詞 - The voices of young girls - Song lyric

Lyric (作詞 zuò cí): 葉明發 (叶明发 yè míng fā)
Music (作曲 zuò qū): 郭順祥 (guō shùn xiáng)
Singer (歌手 gē shǒu): 吳淑敏 (wú shū mǐn)
Albums (專輯 zhuān jí): 心肝親像鐵 (xīn gān qīn xiàng tiě) - Darling's relation is as strong as steel

東平日頭浮出來 - The sun rises from the east
(东平日头浮出来)
dōng píng rì tóu fú chū lái

清風對面吹過來 - The breeze blowing across from the opposite side
(清风对面吹过来)
qīng fēng duì miàn chuī guò lái

初出社會的少女 - Yong lady just coming out to the society
(初出社会的少女)
chū chū shè huì de shào nǚ

什麼都不知 - Do not know anything
(什么都不知)
shén me dōu bù zhī

惦厝內父母也時常交代 - At home parent often instructed
diàn cuò nèi fù mǔ yě shí cháng jiāo dài

出外來交朋友互相瞭解 - Outside home when making friends must have mutual understanding
(出外来交朋友互相了解)
chū wài lái jiāo péng you hù xiāng liǎo jiě

事事項項要小心 - Must be careful at all time
shì shì xiàng xiàng yào xiǎo xīn

不通來做歹 - Do not do anything that is bad (evil)
(不通来做歹)
bù tōng lái zuò dǎi

黃昏日頭要落西 - In the evening the sun will set in the west
(黃昏日头要落西)
huáng hūn rì tóu yào luò xī

晚風對面吹過來 - Evening breeze blowing across from the other side
(晚风对面吹过来)
wǎnfēng duì miàn chuī guò lái

初出社會的少女 - Yong lady just coming out to the society
(初出社会的少女)
chū chū shè huì de shào nǚ

什麼都不知 - Do not know anything
(什么都不知)
shén me dōu bù zhī

一旦來出社會著愛瞭解 - Once out in the society will need to know
(一旦来出社会著爱了解)
yí dàn lái chū shè huì zhù ài liǎo jiě

有困難的代誌著要忍耐 - Need to be patient when come across difficulties
(有困难的代志著要忍耐)
yǒu kùn nan de dài zhì zhù yào rěn nài

事事項項目睭金 - Alert at all time
shì shì xiàng xiàng mù zhǒu jīn

不通來變歹 - Do not become bad (evil)
(不通来变歹)
bù tōng lái biàn dǎi

東平日頭浮出來
清風對面吹過來
初出社會的少女
什麼都不知
惦厝內父母也時常交代
出外來交朋友互相瞭解
事事項項要小心
不通來做歹

Translated by:

Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)

詹雅雯 (zhān yǎ wén) 無你卡快活 (wú nǐ kǎ kuài huo) - More happy without you

Source Website: http://www.youmaker.com/video/sa?id=ce44778cc0af4907b80c839cb35af42e001
From: 長男的媳婦片頭曲 (长男的媳妇片头曲) - Theme song of the movie "Men's daughter-in-Law"
cháng nán de xí fu piàn tóu qǔ

無你卡快活 (wú nǐ kǎ kuài huo) 歌詞 (gē cí) - More Happy without you (Lyric)

Lyric (作詞 zuò cí): 詹雅雯 (zhān yǎ wén)
Music (作曲 zuò qū): 賴清木 (lài qīng mù)
Singer (歌手 gē shǒu): 詹雅雯 (zhān yǎ wén)
Source (来源 lái yuán): 長男的媳婦片頭曲 (长男的媳妇片头曲 cháng nán de xí fu piàn tóu qǔ)

想一個真結束也好啦 - Want to end completely is also beneficial
xiǎng yí gè zhēn jié shù yě hǎo la

卡贏看你一日一個伴 - Too free to see you for 1 day or one and a half
kǎ yíng kàn nǐ yí rì yí gè bàn

愛一個人什麼感覺 - How does it feel to love a person
(爱一个人什么感觉)
ài yí gè rén shén me gǎn jué

我笑你根本不知影 - I laugh at you for throughly don't know
wǒ xiào nǐ gēn běn bù zhī yǐng

石會爛　海水會乾　咒詛的話你敢大聲 - Society is hopeless, even the sea can become dry, yet you dare to curse loudly
(石会烂　海水会乾　咒诅的话你敢大声)
shí huì làn hǎi shuǐ huì qián zhòu zǔ de huà nǐ gǎn dà shēng

感情不是物件　隨時會凍換 - Love is not a "thing", it can change anytime
(感情不是物件　隨時会冻换)
gǎn qíng bú shì wù jiàn suí shí huì dòng huàn

摸心肝　請你摸心肝 - Have some feeling, don't be so wicked
(摸心肝　请你摸心肝)
mō xīn gān qǐng nǐ mō xīn gān

對我甘抹尚絕啦 - You are very harsh towards me
(对我甘抹尚绝啦)
duì wǒ gān mǒ shàng jué la

死心　我最後的辦法 - I gave up, this is my last resort
(死心　我最後的办法)
sǐ xīn wǒ zuì hòu de bàn fǎ

甭聽甭看　無你卡快活 - Don't need to listen or see, without you live is happier
(甭听甭看　无你卡快活)
béng tīng béng kàn wú nǐ kǎ kuài huo

Translated by:

Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)

魏汉文 (wèi hàn wén) 满天星斗的晚上 (mǎn tiān xīng dǒu de wǎn shang)

Source Website: http://www.youtube.com/watch?v=oYkAJE9nv9c From: 姚蘇蓉 (姚苏蓉) -《滿天星斗的晚上》, 原錄於1970年出版的【我要结婚】电影原声带。 yáo sū róng -《A night with the sky full of starry stars》, Originally published in 1970 recorded 【I want to get married】 movie soundtrack. yáo sū róng -《mǎn tiān xīng dǒu de wǎn shang》, yuán lù yú 1970 nián chū bǎn de 【wǒ yào jié hūn】diàn yǐng yuán shēng dài http://images.blogcn.com/2005/4/5/11/hooyoo,2005040520820.jpg http://starwolfxyz.spaces.live.com/

魏汉文 (wèi hàn wén) 满天星斗的晚上 (mǎn tiān xīng dǒu de wǎn shang)

Source Website: http://www.youtube.com/watch?v=oYkAJE9nv9c
From: 姚蘇蓉 (姚苏蓉) -《滿天星斗的晚上》, 原錄於1970年出版的【我要结婚】电影原声带 - yáo sū róng -《A night with the sky full of starry stars》, Originally published in 1970 recorded 【I want to get married】 movie soundtrack.
yáo sū róng -《mǎn tiān xīng dǒu de wǎn shang》, yuán lù yú 1970 nián chū bǎn de 【wǒ yào jié hūn】diàn yǐng yuán shēng dài

满天星斗的晚上 (mǎn tiān xīng dǒu de wǎn shang) 歌詞 (gē cí) - A night with the sky full of stars (Lyric)

Lyric (作詞 zuò cí):
Music (作曲 zuò qū):
Singer (歌手 gē shǒu): 魏汉文 (wèi hàn wén)
Source (来源 lái yuán): 原錄於1970年出版的【我要结婚】电影原声带。yuán lù yú 1970 nián chū bǎn de 【wǒ yào jié hūn】diàn yǐng yuán shēng dài
- Originally published in 1970 recorded 【I want to get married】 movie soundtrack.

说了一句 - Said once
shuō le yí jù

说了一句 - Said once
shuō le yí jù

有緣再相见 - Meet again if fate allows
yǒu yuán zài xiāng jiàn

那是一个 - That was a
nà shì yí gè

满天星斗的晚上 - A night with the sky full of starry (blinking) stars
mǎn tiān xīng dǒu de wǎn shang

她的一双眼 - Her pair of eyes
tā de yí shuāng yǎn

也像那星光闪 - is also like the shinning stars
yě xiàng nà xīng guāng shǎn

啊啊多情的眼 - Ah passionate eye
ā ā duō qíng de yǎn

又在我心中閃 - flashing in my heart again
yòu zài wǒ Xīn zhōng shǎn

说了一句 - Said once
shuō le yí jù

说了一句 - Said once
shuō le yí jù

別后永不忘 - Do not regret and cannot forget
bié hòu yǒng bú wàng

那是一个 - That was a
nà shì yí gè

有緣再相见 - Meet again if fate allows
yǒu yuán zài xiāng jiàn

凄风苦雨的晚上 - Merciless wind blowing and torturous raining night
qī fēng kǔ yǔ de wǎn shang

我的一颗心 - My heart
wǒ de yì kē xīn

也像那天悲伤 - is as sad as heaven
yě xiàng nà tiān bēi shāng

啊啊兩地相念 - Ah, two thinking of each other
ā ā liǎng dì xiāng niàn

淚(泪)在我心中淌 - Tears drip in my heart
lèi zài wǒ Xīn zhōng tǎng

女: - Female Vocal
nǚ:

说了一句 - Said once
shuō le yí jù

说了一句 - Said once
shuō le yí jù

有緣再相见 - Meet again if fate allows
yǒu yuán zài xiāng jiàn

那是一个等待 - That was a wait
nà shì yí gè děng dài

满天星斗的晚上 - A night with the sky full of starry (blinking) stars
mǎn tiān xīng dǒu de wǎn shang

她的一双眼

也像那星光闪

啊啊多情的眼

又在我心中閃

Translated by:

Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)

情书團(团) qíng shū tuán - Love letter roll

Source website: http://www.inkui.com/a3/8/3/83CF03ABD233E5F30B14.html

Lyric (作詞 zuò cí): 叶雅文 (yè yǎ wén)
Music (作曲 zuò qū): 黄仁清 (huáng rén qīng)
Singer (歌手 gē shǒu): 罗宾 (羅賓 luó bīn) Robin

每当我面对着空白的信纸 - Whenever I face a blank piece of paper
měi dāng wǒ miàn duì zhe kòng bái de xìn zhǐ

却又不知如何告诉你 - But I do not know how to tell you
què yòu bù zhī rú hé gào su nǐ

再一次拿起那放下的笔 - Once again picked up the pen that was put down before
zài yí cì ná qǐ nà fàng xià de bǐ

总不能顺利写下去 - Always unable to write down successfully
zǒng bù néng shùn lì xiě xià qù

不知道这是什么道理 - Do not know why
bù zhī dào zhè shì shén me dào lǐ

教我写了又放弃 - Wish to write but yet give up
jiāo wǒ xiě le yòu fàng qì

信纸再次变成纸团 - Once again crumpled into a ball of paper
xìn zhǐ zài cì biàn chéng zhǐ tuán

满满的装在纸篓里 - Fully filled a wastepaper basket
mǎn mǎn de zhuāng zài zhǐ lǒu lǐ

每当我想再写信给你 - Whenever I thought of writing to you again
měi dāng wǒ xiǎng zài xiě xìn gěi nǐ

总不能顺利写下去 - Always unable to write down successfully
zǒng bù néng shùn lì xiě xià qù

每当我凝望着手中的纸团 - Everytime when I gaze at the paper on my hand
měi dāng wǒ níng wàng zhe shǒu zhōng de zhǐ tuán

再一次责怪自己 - Once again, blame myself
zài yí cì zé guài zì jǐ

这是怎样的一种心情 - This is what kind of mood ?
zhè shì zěn yàng de yì zhǒng xīn qíng

教我写了又放弃 - Wish to write but yet give up
jiāo wǒ xiě le yòu fàng qì

是一个矛盾的难题 - This is a contradicting problem
shì yì gè máo dùn de nán tí

谁教我暗暗的恋着你 - Who ask me to secretly love you
shuí jiāo wǒ àn' àn de liàn zhe nǐ

Continue .......
Either:
每当我想再写信给你
总是不能顺利写下去
每当我凝望着手中的纸团
再一次责怪自己
这是怎样的一种心情
教我写了又放弃
是一个矛盾的难题
谁教我暗暗的恋着你

Or:
不知道这是什么道理
教我写了又放弃
信纸再次变成纸团
满满的装在纸篓里

Translated by:

Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)

重相逢 (zhòng xiāng féng) - Reunion

Original Song (原曲 yuán qǔ): アリラン•ブルース／高峰三枝子 (Gāo fēng Sān zhī zǐ - Takamine Mieko (1918 -))
Lyric (作詞 zuò cí): 周之原 (zhōu zhī yuán)
Music (作曲 zuò qū): 服部良一 (fú bù liáng yī) - Ryoichi Hattori
Singer (歌手 gē shǒu): 高勝(胜)美 (Gāo Shèng měi - Sammi Kao)
Source (来源 lái yuán): 负心的人插曲 (fù xīn de rén chā qǔ) - Movie "Jilted" theme song

重相逢 - Reunion
zhòng xiāng féng

彷佛在梦中 (彷彿在夢中) - As if in a dream
fǎng fú zài mèng zhōng

其实不是梦 (其實不是夢) - In fact, it is not a dream
qí shí bú shì mèng

还记得 (還記得) - Still remember
hái jì dé

幼年时光 (幼年時光) - During younger days
yòu nián shí guāng

你我樂融融。- You and I are very jolly
nǐ wǒ lè róng róng

妳扮公主 - You play the Princess
nǐ bàn gōng zhǔ

我做英雄 - I am a hero
wǒ zuò yīng xióng

假扮凤与龙 (假扮鳳與龍) - Pretend to be phoenix and dragon
jiǎ bàn fèng yǔ lóng

青梅竹马 (青梅竹馬) - green plums and a bamboo horse - a girl and a boy playing innocently together; a man and a woman who had an innocent affection for each other in childhood
qīng méi zhú mǎ

情意深浓 (情意深濃) - Deep and great emotion
qī ng yì shēn nóng

如今都已成空。- Does not exist now
rú jīn dōu yǐ chéng kōng

重相逢 - Reunion
zhòng xiāng féng

彷佛在梦中 (彷彿在夢中) - As if in a dream
fǎng fú zài mèng zhōng

其实不是梦 (其實不是夢) - In fact, it is not a dream
qí shí bú shì mèng

多少事 - How many things
duō shǎo shì

消逝如风 (消逝如風) - disappear just like the wind
xiāo shì rú fēng

追寻也无踪 (追尋也無蹤)。- Search also without a trace
zhuī xún yě wú zōng

相对默默 (相對默默) - When met again become quiet
xiāng duì mò mò

欲言无从 (欲言無從) - No desire to speak
yù yán wú cóng

意在不言中 - The wishes are not in the conversation
yì zài bù yán zhōng

兩心相同 - The two hearts have the same feeling
liǎng xīn xiāng tóng

回忆无穷 (回憶無窮) - Recall vividly (forever)
huí yì wú qióng

互道一句珍重。- Tell each other to take care
hù dào yí jù zhēn zhòng

相對默默，
欲言無從，
意在不言中，
兩心相同，
回憶無窮，
互道一句珍重。

Translated by:

Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)

独角戏歌词 (dú jiǎo xì gē cí) - "Single man Show" Lyrics

Lyric (作詞 zuò cí): -
Music (作曲 zuò qū): -
Singer (歌手 gē shǒu): 许茹芸 (xǔ rú yún) - Valen Hsu
Source (来源 lái yuán): 网络 (wǎng luò) - Internet Network
Category (类别 lèi bié): 流行 (liú xíng) - Pop

是谁导演这场戏 - Who is directing this play?
shì shuí dǎo yǎn zhè chǎng xì

在这孤单角色里 - For this lonely character
zài zhè gū dān jué sè lǐ

对白总是自言自语 - Always a monolog
duì bái zǒng shì zì yán zì yǔ

对手都是回忆 - All the counterpart are just memories
duì shǒu dōu shì huí yì

看不出什么结局 - Cannot tell when is the end
kàn bù chū shén me jié jú

自始至终全是你 - From beginning to end, it's all you
zì shǐ zhì zhōng quán shì nǐ

让我投入太彻底 - Make me fall in (love) completely
ràng wǒ tóu rù tài chè dǐ

故事如果注定悲剧 - If this ending is destined tragedy
gù shi rú guǒ zhù dìng bēi jù

何苦给我美丽 - Why give me beauty?
hé kǔ gěi wǒ měi lì

演出相聚和别离 - Act out the coming together and parting.
yǎn chū xiāng jù hé bié lí

没有星星的夜里 - In this starless night
méi yǒu xīng xing de yè lǐ

我用泪光吸引你 - I use my tears to attract you
wǒ yòng lèi guāng xī yǐn nǐ

既然爱你不能言语 - Now that I can no longer say I love you
jì rán ài nǐ bù néng yán yǔ

只能微笑哭泣 - I can only use smile and tears
zhǐ néng wēi xiào kū qì

让我从此忘了你 - Let me forget you from now on
ràng wǒ cóng cǐ wàng le nǐ

没有星星的夜里 - In this starless night
méi yǒu xīng xing de yè lǐ

我把往事留给你 - I'll leave the past behind with you
wǒ bǎ wǎng shì liú gěi nǐ

如果一切只是演戏 - If all of this has been just a play
rú guǒ yí qiè zhǐ shì yǎn xì

要你好好看戏 - I want you to watch this play well
yào nǐ hǎo hao kàn xì

心碎只是我自己 - The only brokenhearted one is me.
xīn suì zhǐ shì wǒ zì jǐ

(music)

是谁导演这场戏
在这孤单角色里
对白总是自言自语
对手都是回忆
看不出什么结局
自始至终全是你
让我投入太彻底
故事如果注定悲剧
何苦给我美丽
演出相聚和别离

没有星星的夜里
我用泪光吸引你
既然爱你不能言语
只能微笑哭泣
让我从此忘了你
没有星星的夜里
我把往事留给你
如果一切只是演戏
要你好好看戏
心碎只是我自己

没有星星的夜里
我用泪光吸引你
既然爱你不能言语
只能微笑哭泣
让我从此忘了你
没有星星的夜里
我把往事留给你
如果一切只是演戏
要你好好看戏
心碎只是我自己

Translated by:

Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin), and Google Translate.

Interesting Green

Monday, April 30, 2012

走着，走着，就老了 zǒu zhe, zǒu zhe, jiù lǎo liǎo - Walk, Walk, Old already

Saturday, April 28, 2012

问世间，情为何物？(Wèn shì jiān qíng wèi hé wù) - Ask the world Love is meant for who?

Thursday, April 26, 2012

The happy gene that makes you a smiley, more positive person

WELCOME !

欢迎光臨 - 随便逛逛 --------- Feel free to roam

Search This Blog

Hamster - Please click to feed

Feed

Japan cherry blossoming

Favourite Apple Picture

Time by Digital

Time by Analog

Sakura season

Favourite Apple Pictures

Bloggers' Links

Previous Blog

Flower Scenery

Mountain Scenery

Favourite Apple Flower

Beautiful Flower

Worthlessness, helplessness

Categories

Taiwan Taroko National Park

My Calculator

Favourite Apple Flower

‘Never married’ men more likely to die from cancer

Taiwan Taroko National Park

We shall walk in His paths

Green Mango

Wise Saying

Prune Fruit

Do Good to All People...

You and Me

Apple Plantation

Do Good to All People...

Favourite Fruit Picture

怎样做人的道理 (善意的谎话)

Peach Flowering again

Long Life

White Apple Flower

IP Address of PC

My Blog List

FLEAZ HIVE ™

Favourite Fruit Picture

Do Good to All People...

White Apple Flower

The God of All Comfort

Radio Stations

眉来眼去, 神魂颠倒

Popular / Useful Links

Falling out of Love

Education / Language

Favourite Fruit Picture

Communication / Email / Search Engine

Retrenchment

Favourite Apple Flower

Entertainment / Photos

Obstacles in working life - 拌 脚 石

Health / Food / Fruit

Predicaments during Courting - 羞 得 无 地 自 容

Jobsite

Location / Travel

Spiritual / Religion

Loving Him

Scenery

Nice to know

Suffering for Doing Good

Neighbourhood Mangoes

ECCLESIASTES 8:14-15

John 15:8-13 ESV

Favourite Fruit Picture