My armpit was poked by a branch after falling down the Hill 265 slope. We were then having a field defense exercise. While on the hospital's bed, the song helped to smooth down the pain.
Sometime later I was required to join back the training force and continued with the training. My arm recovered a few weeks later. The private doctors outside the camp managed to remove all the debris remaining inside the injured arm area.
However the song still remains in my heart. I am unable to sing it, but the lyric is easily recognized.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhob7KneiSFkbYnlsytcdpNsuoR2JzFwy-Va5u_PL568tPfHdLjIslGCEeUtXJHhiDJ0T0UXMSAm-j8M8xTX23uY1xUprqwiD8t8jTyp8ktyGriHo_6JXst2A7SU_GXTyP3gozuKK_D_uIl/s400/02.jpg)
Retrieve From: http://www.flowercn.com/flower_picture/meihua/images/02.jpg
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqC4kOmGKVxUzuN9JnBjt95SA4_bgZ7YtuL94Y8ZD6TDaTDS6yR0_GypLN7LziMXDMjwbqZSZEssLA3qsGmaan9Rryg3K-z5SgBS3nW3ubH2Ziwg2A-rQnOgVQY1mP8micDuTTs0fEvn0x/s400/2008716102444101.gif)
Retrieve From: http://club.sooopu.com/member/SooopuEdit/UploadFile/2008716102444101.gif
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH1Wjks3pxKY4v-wzbwXOwIri37b6wiDNOlziTfwKiyCq3D1gpvU2sOigHiisj1tkgsh9HWF1fv7rjeXI079JzdbO3xYcwnXevaSFujM7Rc2adY1fcDVY0CjiejTdPE1hUduto0sp1wE43/s400/1000720091.jpg)
Retrieve From: http://blog.stnn.cc/UpLoadFile/2008/07/1000720091.jpg
在雨夜里飘落下 - During raining night when the rain drops are falling
Zài yǔ yè lǐ piāo luò xià
黄的花白的花 - Yellow and white flower
Huáng de huā bái de huā
带雨的花使我想起了她 - The flower in the rain makes me think of her
Dài yǔ de huā shǐ wǒ xiǎng qǐ le tā
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQPs97dK08-uC_EjEe03Kx9w82h2FcnP04gmLoEFdBoxMbmxgBZ5eL49AjC7D5HrNhqX1VYijeBX5_xGwFdLT_o3w99uiEqHw5NjUWUlFy0D9WsneObKFRN7NhjlWt-Ptus-skKvZrolHu/s400/f_1915581_1.jpg)
Retrieve From: http://blog.udn.com/community/img/PSN_ARTICLE/candy1963/f_1915581_1.jpg
就像是含笑的她 - Just like she is smiling
Jiù xiàng shì hán xiào de tā
为了什么 总把头儿垂下 - Why always keep on facing down
Wèi le shén me zǒng bǎ tóu ér chuí xià
默默的不说一句话 - Very quiet and not saying a word
Mò mò de bù shuō yī jù huà
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEFQL-fLhcDLNLWeJ8QNIiSJ6VwWIiMVZBqXm63v1thxOiX40zEe4TUyrAR17DY04eLJAYh98WhSG8pNjUrrTPMMLXMZLI4K7fSBob2qBJ4boT0487hWyRBzDgKQ5RICtpM5SNyGqw4e3v/s400/1000720099.jpg)
Retrieve From: http://blog.stnn.cc/StBlogPageMain/Efp_BlogLogKan.aspx?cBlogLog=1002152321
见她泪下 见她不说话 - Seeing her in quietly in tears
Jiàn tā lèi xià Jiàn tā bù shuō huà
真教我放不下 - Really makes me worried about her
Zhēn jiāo wǒ fàng bu xià
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPHrkJjtPTnAl6ruhDhsdts30yafI-OqG5_f3wB483e-cUU0KtQs-N_U1g5Axy7n43tsAWjWFBMBc6oV9jWgp-78F3nBLpv2j9qIpMknC1Od1XClFlSaf8go4sBPZmqrrkuivlNvQjZ5yM/s400/1000720090.jpg)
Retrieve From: http://blog.stnn.cc/StBlogPageMain/Efp_BlogLogKan.aspx?cBlogLog=1002152321
在深夜里明夜下 - During the late bright night
Zài shēn yè lǐ míng yè xià
有几朵含笑的花 - There are how many blossom of smiling flowers
Yǒu jǐ duǒ hán xiào de huā
含笑的花使我想起了她 - The smiling flower makes me think of her
hán xiào de huā shǐ wǒ xiǎng qǐ le tā
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2GU1O7cRqRBnVfyHnES1nPy6ZwvAOvirZNpyfSLcnUU-NoKPf1jZpWISZZThKWeDaUrlrkMS_Njg9857YOKQs1d7gZFNwWTzya8b-_qAd-jjIyphwBkc80gWFECHs_Dvw5VLq1ILOkuwy/s400/13317_12209326883S2z.jpg)
Retrieve From: http://www.tougao.net/attachment/200809/9/13317_12209326883S2z.jpg
她的笑艳丽像彩霞 - Her gorgeous smile is like the rainbow
tā de xiào yàn lì xiàng cǎi xiá
只有她的笑 教我常牵挂 - Only this smile can make me unable to forget her
Zhǐ Yǒu tā de xiào jiāo wǒ cháng qiān guà
深深的一笑像朵花 - Her happy smile is like the flower
Shēn shēn de xiào xiàng duǒ huā
见她含笑 见她不说话 - Seeing her smiling quietly
Jiàn tā hán xiào bù shuō huà
真教我心牵挂 - Really makes me unable to forget her
zhēn jiāo wǒ xīn qiān guà
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAhumH1OHbKtYR-Al_UAn1doSc_hEFdIgKlynPmSjcAtPGtvUuABjipG3rO-F_DISa5712MdsB2z2oLPTFES6Sj40HxWivfmye06n-ETDz1iwU72WfIBeyJ5sHbqN7bLfzr7JXzkZa1y-N/s400/1000720094.jpg)
Retrieve From: http://blog.stnn.cc/StBlogPageMain/Efp_BlogLogKan.aspx?cBlogLog=1002152321
The Song's lyric is Extracted from the website http://www.kakalu.net/lyric/5434.shtml
Translated by Dr. eye 7.0 (Commercial Version) For Windows 2000/XP/2003 developed by Inventec (Shanghai) Corporation © 2006
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfNOKC9Z3MrqAiVU7JxqxR3Il4dPFINrkkb-zIN4Z63XMR9_mMrR3aG5Znh9SzUnzit2qhoiXKtN1zuGcnR94aiuGgMIaTHHp0LTOO_T7BwvyncTwin8jxPA17a3xbfZ3YUi-hY6s0gpMT/s400/1228721770.jpg)
Retrieve From: http://www.ynok.com/upload/artc/1228721770.jpg
淚(泪)的小花 by 黄清元 Huang Qing Yuen & The Stylers
From: http://www.youtube.com/watch?v=PcFBnyfbj94
Reference
http://blog.udn.com/community/img/PSN_ARTICLE/candy1963/f_1915581_1.jpg (Fairy)
http://blog.stnn.cc/UpLoadFile/2008/07/1000720091.jpg (Flower)
http://blog.stnn.cc/StBlogPageMain/Efp_BlogLogKan.aspx?cBlogLog=1002152321 (Flowers)
http://club.sooopu.com/member/SooopuEdit/UploadFile/2008716102444101.gif (Lyric)
http://www.tougao.net/attachment/200809/9/13317_12209326883S2z.jpg (Mountain)
http://www.flowercn.com/flower_picture/meihua/images/02.jpg (Pink Flower)
http://www.ynok.com/upload/artc/1228721770.jpg (Big Old Tree)