Monday, August 9, 2010

世上只有妈妈好 (shì shàng zhǐ yǒu mā ma hǎo) - Mom is the Best

电影《妈妈再爱我一次》主题歌 - Movie "Mother Love Me Again" theme song
diàn yǐng 《mā ma zài ài wǒ yí cì》zhǔ tí gē



PHOTO: 电影《妈妈再爱我一次》主题歌 - Movie "Mother Love Me Again" theme song
http://dh.yesky.com/imagelist/2009/125/jp0555t652cr.jpg

Source: http://www.1ting.com/player/98/player_201250.html
Lyric (词 cí): 蔡振男 cài zhèn nán
Music (曲 qū): 林国雄 lín guó xióng

世上只有妈妈好 - Mom is the Best
shì shàng zhǐ yǒu mā ma hǎo

有妈的孩子像块宝 - A child with a mother is like a treasure
yǒu mā de hái zi xiàng kuài bǎo

投进妈妈的怀抱 - In the arms of mother
tóu jìn mā ma de huái bào

幸福享不了 - Boundless happiness
xìng fú xiǎng bù liǎo



世上只有妈妈好 - Mom is the Best
shì shàng zhǐ yǒu mā ma hǎo

没妈的孩子像根草 - A child without a mother is like grass
méi mā de hái zi xiàng gēn cǎo

离开妈妈的怀抱 - To leave the mother's arms
lí kāi mā ma de huái bào

幸福哪里找 - Where to find happiness
xìng fú Nǎ lǐ zhǎo


世上只有妈妈好
有妈的孩子像块宝
投进妈妈的怀抱
幸福享不了

世上只有妈妈好
没妈的孩子像根草
离开妈妈的怀抱
幸福哪里找
------
(Repeat 3x)

儿歌 - 世上只有妈妈好 [KTV] ktv.playinmel.com

From: http://www.youtube.com/watch?v=9v6NCYH69Y4&feature=related



PHOTO: http://100yeuserfiles.100ye.com/goods_images/0003680001-0003700000/0003692801-0003693000/3692917.jpg






Source: http://mojim.com/twy102089x27x7.htm
世上只有妈妈好 - Mom is the Best
shì shàng zhǐ yǒu mā ma hǎo

有妈的孩子像块宝 - A child with a mother is like a treasure
yǒu mā de hái zi xiàng kuài bǎo

投进妈妈的怀里 - In the arms of mother
tóu jìn mā ma de huái lǐ

幸福享不了 - Boundless happiness
xìng fú xiǎng bù liǎo



世上只有妈妈好 - Mom is the Best
shì shàng zhǐ yǒu mā ma hǎo

没妈的孩子像根草 - A child without a mother is like grass
méi mā de hái zi xiàng gēn cǎo

随著风儿飘落 - Swept and drifted by the blowing wind
suí zhù fēng ér piāo luò

幸福哪里找 - Where to find happiness
xìng fú Nǎ lǐ zhǎo



没有妈妈最可怜 - Without a mother is the most pitiful
méi yǒu mā ma zuì kě lián

有妈的孩子真幸福 - A child with a mother is very blisful
yǒu mā de hái zi zhēn xìng fú

我願常在媽身邊 - I wish to be at my mother's side often
wǒ yuàn cháng zài mā Shēn biān

享受天倫樂 - Enjoy heavenly happiness
xiǎng shòu tiān lún lè


世上只有媽媽好
有媽的孩子像個寶
投進媽媽懷裡
幸福享不了

世上只有媽媽好
沒媽的孩子像根草
隨著風兒飄落
幸福那裡找

沒有媽媽最可憐
有媽的孩子真幸福
我願常在媽身邊
享受天倫樂
-------
(Repeat)


PHOTO: http://images.songhuaren.com/UploadFile/2008/12/31/20081231045113455.jpg





PHOTO: 萧芳芳 xiāo fāng fāng 《原唱世上只有妈妈好》[歌曲]
http://a4.att.hudong.com/87/76/01300000326560125393769841908.jpg
http://tupian.hudong.com/a4_87_76_01300000326560125393769841908_jpg.html

世上只有妈妈好
有妈的孩子像个宝
投进了妈妈的怀抱
幸福享不了


没有妈妈最苦恼 - Without mother is very distressing
méi yǒu mā ma zuì] kǔ nǎo

没妈的孩子像根草
离开妈妈的怀抱
幸福哪里找
幸福哪里找
---------
(Repeat)




PHOTO: 世上只有妈妈好 (shì shàng zhǐ yǒu mā ma hǎo) 歌词 (gē cí) Lyrics
http://www.fegg.cn/tongnian/UploadFiles_8786/200812/20081220085823809.gif

Top Mandarin - 世上只有媽媽好 - Shi Shang You Mama Hao (Only Mama is the best in the world)

From: http://www.youtube.com/watch?v=Fx6APEO3QeM&feature=related







PHOTO: http://pic.nipic.com/2007-12-14/2007121413491030_2.jpg








Source: http://www.youtube.com/watch?v=GhtS8AGSoF0&feature=related
世上只有妈妈好
有妈的孩子像个宝
投进了妈妈的怀抱
幸福享不了

没有妈妈最苦恼
没妈的孩子像根草
离开妈妈的怀抱
幸福哪里找


世上只有妈妈好 - Mom is the Best
shì shàng zhǐ yǒu mā ma hǎo

有妈的孩子他不知道 - Children with mother does not know that
yǒu mā de hái zi tā bù zhī dào

要是他知道 - If they know
yào shì tā zhī dào

梦里也会笑 - they will smile even in their dream
mèng lǐ yě huì xiào

Crystal Ong 世上只有妈妈好

From: http://www.youtube.com/watch?v=GhtS8AGSoF0&feature=related



PHOTO: http://www.kcoo.net/bookpic/200821715505628699.jpg





Other versions

世上只有媽媽好~夏川里美

From: http://www.youtube.com/watch?v=eN6w9I3hPtM&feature=related


世上只有妈妈好-方世玉 OST

From: http://www.youtube.com/watch?v=YYzeQUJiNyI


Translated by:
Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)



PHOTO: Mediacorp's Present and future-to-be mothers
http://i302.photobucket.com/albums/nn87/simplicityinbeing/211.jpg



Reference
at