Sunday, October 31, 2010

重相逢 (zhòng xiāng féng) - Reunion

Source website: http://www.youtube.com/watch?v=EfwESSwuP70
负心的人插曲 (fù xīn de rén chā qǔ) - 重相逢 (zhòng xiāng féng) "Reunion" is one of the favourites from this movie. Sung by 汤兰花 (tāng lán huā) who became an overnight sensation when the movie was released.

Source website: http://www.youtube.com/watch?v=3smir32V058
It was believed that the tune was derived from a old Japanese song アリラン•ブルース. 高峰三枝子 (Gāo fēng Sān zhī zǐ - Takamine Mieko (1918 -)) is a female singer covered the original song in about 1940. 服部良一 (fú bù liáng yī) - (Ryoichi Hattori) composed the tune. 周之原 (zhōu zhī yuán) created the lyrics.

There are numerous singers covering the Mandarin version including 高勝(胜)美 (Gāo Shèng měi - Sammi Kao). It was believed that 崔萍 (cuī píng) was the first singer to cover the Mandarin version in the early 1960s. 高勝(胜)美 (Gāo Shèng měi - Sammi Kao) sang 重相逢 (zhòng xiāng féng) from the 探戈名曲專輯 (tàn gē míng qǔ zhuān jí - Tango songs album) in 1987.



PHOTO: 共此一帘幽梦 (共此一簾幽夢) - Share a wonderful dream
gòng cǐ yī lián yōu mèng
http://www.bbmuskoka.com/images/102_bay_house_window_boxes.jpg
http://www.jiaoyou8.com/friends_diary/YN567/0_0_0/view_01635672_yes_0_0.html


重相逢 (zhòng xiāng féng) - Reunion
Original Song (原曲 yuán qǔ): アリラン•ブルース／高峰三枝子 (Gāo fēng Sān zhī zǐ - Takamine Mieko (1918 -))
Lyric (作詞 zuò cí): 周之原 (zhōu zhī yuán)
Music (作曲 zuò qū): 服部良一 (fú bù liáng yī) - Ryoichi Hattori
Singer (歌手 gē shǒu): 高勝(胜)美 (Gāo Shèng měi - Sammi Kao)
Source (来源 lái yuán): 负心的人插曲 (fù xīn de rén chā qǔ) - Movie "Jilted" theme song


重相逢 - Reunion
zhòng xiāng féng

彷佛在梦中 (彷彿在夢中) - As if in a dream
fǎng fú zài mèng zhōng

其实不是梦 (其實不是夢) - In fact, it is not a dream
qí shí bú shì mèng

还记得 (還記得) - Still remember
hái jì dé

幼年时光 (幼年時光) - During younger days
yòu nián shí guāng

你我樂融融。- You and I are very jolly
nǐ wǒ lè róng róng




妳扮公主 - You play the Princess
nǐ bàn gōng zhǔ

我做英雄 - I am a hero
wǒ zuò yīng xióng

假扮凤与龙 (假扮鳳與龍) - Pretend to be phoenix and dragon
jiǎ bàn fèng yǔ lóng

青梅竹马 (青梅竹馬) - green plums and a bamboo horse - a girl and a boy playing innocently together; a man and a woman who had an innocent affection for each other in childhood
qīng méi zhú mǎ

情意深浓 (情意深濃) - Deep and great emotion
qī ng yì shēn nóng

如今都已成空。- Does not exist now
rú jīn dōu yǐ chéng kōng




重相逢 - Reunion
zhòng xiāng féng

彷佛在梦中 (彷彿在夢中) - As if in a dream
fǎng fú zài mèng zhōng

其实不是梦 (其實不是夢) - In fact, it is not a dream
qí shí bú shì mèng

多少事 - How many things
duō shǎo shì

消逝如风 (消逝如風) - disappear just like the wind
xiāo shì rú fēng

追寻也无踪 (追尋也無蹤)。- Search also without a trace
zhuī xún yě wú zōng




相对默默 (相對默默) - When met again become quiet
xiāng duì mò mò

欲言无从 (欲言無從) - No desire to speak
yù yán wú cóng

意在不言中 - The wishes are not in the conversation
yì zài bù yán zhōng

兩心相同 - The two hearts have the same feeling
liǎng xīn xiāng tóng

回忆无穷 (回憶無窮) - Recall vividly (forever)
huí yì wú qióng

互道一句珍重。- Tell each other to take care
hù dào yí jù zhēn zhòng


相對默默，
欲言無從，
意在不言中，
兩心相同，
回憶無窮，
互道一句珍重。

Translated by:
Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)




PHOTO: 梦断不知何处 - Do not know where the dream is shattered
mèng duàn bù zhī hé chù
http://l.paipaitxt.com/118851/10/02/18/104_7402966_6cfc148f5d6887e.jpg
http://www.paipaitxt.com/r5167945u7402966/



重相逢 - Reunion

From: http://www.youtube.com/watch?v=EfwESSwuP70



重相逢 - 高勝美 1987 (原曲﹕アリラン•ブルース／高峰三枝子)

From: http://www.youtube.com/watch?v=3smir32V058



再度重相逢

From: http://www.youtube.com/watch?v=rx_O1rfdGA8



再度重相逢

From: http://www.youtube.com/watch?v=cQoxkozPrcc




PHOTO: 相逢知在何处 - Do not know where will meet
xiāng féng zhī zài hé chù
http://l.paipaitxt.com/118851/10/02/18/104_7402966_c884881b5577d54.jpg
http://www.paipaitxt.com/r5167945u7402966/



PHOTO: 追寻也无踪 (追尋也無蹤)- Search also without a trace
zhuī xún yě wú zōng
http://l.paipaitxt.com/118851/10/02/18/104_7402966_1b227a7ce877cb1.jpg
http://www.paipaitxt.com/r5167945u7402966/



PHOTO: 重相逢谈空说有夜不眠 - Spend the whole night talking after the reunion
zhòng xiāng féng tán kōng shuō yǒu yè bù mián
http://l.paipaitxt.com/118851/10/02/18/104_7402966_565108190c72b31.jpg
http://www.paipaitxt.com/r5167945u7402966/



Reference
at