Sunday, July 25, 2010

Huiji Herbalmint Cough Syrup

我报 星期五 2010年7月23日, 赞助广告, B13
MY PAPER FRIDAY 23, JULY 2009, ADVERTISEMENT, PAGE B13
From http://myepaper.mypaper.sg/ebook/web_php/fvbrowserjs.php?urljs=http://myepaper.mypaper.sg/ecreator/sphopf/myb230710cnd_opf_files/myb230710cnd.js&ver=Gen


PHOTO: 百草仙化痰止咳露 (Herbalmint cough syrup)
我报 星期五 2010年7月23日, 赞助广告, B13
MY PAPER FRIDAY 23, JULY 2009, ADVERTISEMENT, PAGE B13


近来天气炎热，忽晴忽 雨，很容易感冒、咳嗽。这时，百草仙化痰止咳露(Herbalmint cough syrup)可帮你改善喉咙的不适。
The recent scorching hot weather, one moment clear and raining the next, is very easy to have cold and cough. During this period, Herbalmint cough syrup can be a remedy for the throat discomfort.


百草仙化痰止咳露是由100%天然的草药研制而成，不含酒精，含糖成分低，喝了马上让喉咙冰冰凉凉，而且效果持久，服用后不会感觉昏昏欲睡。因此，百草仙化痰止咳露自推出市场以来，广受消费者的欢迎。
Herbalmint cough syrup is 100% developed from natural herbal medicine, non-alcoholic, low sugar ingredients, when drink is quickly ice cool to the throat, and is long lasting. No drowsiness after taking. Thus, since its release to the market, it has been well received by the consumers.



PHOTO: 甘草 gān cǎo (Glycyrrhiza uralensis, licorice root)
我报 星期五 2010年7月23日, 赞助广告, B13
MY PAPER FRIDAY 23, JULY 2009, ADVERTISEMENT, PAGE B13


对于咳嗽、喉咙干痒、痰多等症状，传统中药材提供理想的治疗方法。从成分来看，百草仙化痰止咳露是采用不少草药，比如生半夏、紫菀、麻黄、枇杷叶、桔梗、远志，甘草、陈皮、薄荷油等。
For cough, dry itchy throat, phlegm and other related symptoms, traditional Chinese medicine provides an ideal treatment. From the composition, it is evident that Herbalmint cough syrup used a lot of herbs, such as the following healthly ingredient, aster tataricus, ephedra, loquat leaf, platycodon grandiflorum, polygala, licorice, dried tangerine peel, peppermint oil, etc..



PHOTO: 枇杷叶 pí pá yè (Loquat leave)
我报 星期五 2010年7月23日, 赞助广告, B13
MY PAPER FRIDAY 23, JULY 2009, ADVERTISEMENT, PAGE B13


其中如桔梗常用于咽喉、失声；枇杷叶有助于清肺和胃，降气化痰；甘草可润肺清热，舒缓咳嗽……种种药材采用现代科学方式结合起来，入口有天然草药的冰凉香味，并且顺喉，适合男女老少服用，对于久咳与喉咙不适尤其有益。
Among the commonly used is the platycodon grandiflorus (the root of balloon flower) for the throat when lost of voice; Loquat leave helps to clear the lung and phlegm, lower gaseous phlegm; licorice root is able to provide relief to "hot" lung and cough. Many modern scientific methods combined to prepare the natural herbs. When taken will give cooling effect with fragrant scent. The syrup is suitable for all ages, genders and especially beneficial for those with chronic cough and throat discomforts.


百草仙化痰止咳露有两种包装，100毫升装每瓶$4.90，200毫升$7.90，在职总平价超市、昇菘超市、Unity、奥奇、指定的Guardian、Watsons和各大药材店售卖。
Herbalmint Cough Syrup is available in both 100ml and 200ml bottles for $4.90 and $7.90 respectively. It is available at resonably price supermarket, Sheng Siong, unity, OG, Guardian, Watson and other selected retail shops.


询问电话: 6748 2911
For enquiry call 6748 2911



有什么好处?
What are the Benefits？

  • 使用上等中药材制成。
  • The finest chinese herbal medicines are used to manufacture the syrup
  • 化痰止咳，舒缓喉咙不适。
  • Relieve and remedy throat irritation
  • 味道清香，效果持久。
  • Flavor fragrance scent with long and lasting effect
  • 服用后不会昏昏欲睡。
  • No drowsiness or sleepy after consumption



天然草药小百科
Natural medical herbs and plants ingredient

小小一瓶百草仙化痰止咳露，含有多种天然草药：
A small bottle of Herbalmint cough syrup contains a great variety of natural herbs:

桔梗：常用于咽喉、失声。
Platycodon grandiflorus, balloon flower root: long period of consumption helps throat irritations and lost of voice.

枇杷叶：有清肺和胃，降气化痰的功效，针对肺热痰嗽。
Loquat Leaf: Clear the lung and stomach wind, reduce gassy phlegm, targets heaty cough.

甘草：缓解咳嗽，祛痰。
Glycyrrhiza uralensis, licorice root: relieve and alleviate cough and expectorant.
(Expectorant: A medication that helps bring up mucus and other material from the lungs, bronchi, and trachea. An example of as expectorant is guaifenesin which promotes drainage of mucus from the lungs by thinning the mucus and also lubricates the irritated respiratory tract. Sometimes the term "expectorant" is incorrectly extended to any cough medicine. From the Latin expectorare, to expel from the chest. From MedicineNet.com)
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=24354



听他们怎么说……
What other says .......

我有一次患上咳嗽，咳了很长时间，喉咙也变得很干，经过友人的介绍，服用了百草仙化痰止咳露后，就好多了。此外，百草仙带有薄荷味，不像其他咳嗽露那么难喝，味道清香。
张女士，60多岁
I once suffered from cough for a long time and the throat became very dry. Friends recommended taking Herbalmint which contains hundreds of herbs, and the cough becomes better. In addition, the herbs has a mint flavor and fragrant scent, unlike others which are difficult to take.
Ms Zhang, 60 years old

百草仙使我痒痒的喉咙马上感觉冰凉，非常舒服，对咳嗽与喉咙有很好的舒缓作用，而且效果久。
叶玲玲，25岁
Herbalmint makes my itchy throat feel instantly cool, very comfortable. Relieve the cough, soothe the throat, has good and long lasting effect.
yè líng líng, 25 years old


Translated by: Using nciku (www.nciku.com), an online dictionary with English and Chinese language (with Pinyin)



HELPDESK
我的字典: Wǒ de zì diǎn

改善 gǎi shàn: To improve
昏昏欲睡 hūn hūn yù shuì: Drowsy
症状 zhèng zhuàng: Symptom
尤其 yóu qí: Especially; particularly



Source: http://www.huayfenghang.com.sg/english/p4.html
http://www.huiji.com.sg/english/p4.html


PHOTO: From Website:
http://www.huayfenghang.com.sg/english/p4.html
http://www.huiji.com.sg/english/p4.html

Ingredients
Herbalmint Cough Syrup is made using modernized scientific methods and precious natural medicinal herbs like Rhizoma Pinelliae, Herba Ephedrae, Radix Asteris, Radix Platycodi, Folium Eriobotryae, Radix Polygalae, Pericarpium Citri Reticulatae, Radix Glycyrrhizae, Oleum Menthae, which helps soothes the throat, tastes good and is fragrant. Its effects are rapid, refined purely from natural medicinal herbs and plants. Its properties are mild with no side effects and no known contraindications.

Benefits
If your throat feels itchy and parched, Herbalmint Cough Syrup can quickly help it feel soothed. Moreover, since it has no alcohol, you will not feel dizzy or sleepy after consumption. 100% all natural and halal, the product helps to soothe the throat and has low sugar content. Since the launch of Herbalmint Cough Syrup, it has been very well accepted in the market place and its efficacy is especially apparent.

Packaging
Herbalmint Cough Syrup is available in both 100ml and 200ml bottles.

Where to Purchase
This product can be purchased from the following retailers: Bee Brand, cold storage, Giant, Guardian Pharmacy (Selected), NTUC (Selected), OG, Prime, Sheng Siong, Shop N Save (Selected), Unity, ZTP.

Huiji Herbalmint Cough Syrup is selling at $7.90.

Huiji Herbalmint Cough Syrup (100ml) is only available at Unity and Guardian and currently retails for $4.90.


PHOTO: 百草仙化痰止咳露 (Herbalmint cough syrup)
我报 星期五 2010年7月23日, 赞助广告, B13
MY PAPER FRIDAY 23, JULY 2009, ADVERTISEMENT, PAGE B13


Reference
at